"ve kendi kendime" - Traduction Turc en Arabe

• فقلت لنفسي
• وقلت في نفسي
• وقلت لنفسي

Senfoni Sarayı'na uğramıştım ve kendi kendime dedim ki:
كنت فقط أمر علي القاعة السيمفونية فقلت لنفسي

Ona baktım ürünleri kokluyordu ve kendi kendime...
وعندما نظرتُ للأعلى كانت تشم البضاعة فقلت لنفسي

ve kendi kendime dedim ki: "LZ, uzun zamandır, bunun dışında tutuldun.
فقلت لنفسي: "ل.ز. كنتَ محروماً من هذا لمدةٍ طويلة.

İlk tespitlerimizi gördüğümde bir an için bilgisayar ekranına baktım ve kendi kendime "Tanrım başardık" dedim.
عندما رأينا الرصد الأول نظرت :إلى شاشة الكمبيوتر وقلت في نفسي "رباه! لقد قمنا بالأمر"

ve kendi kendime düşündüm ki, bu CPU, tüm bu veriyi sistemin orasından orasına taşımak için gerçekten deli gibi çalışıyor olmalı
وقلت لنفسي ، على وحدة المعالجة المركزية أن تعمل بجنون فقط للحفاظ على جميع هذه البيانات التي تمر عبر النظام.

Geldiğim gün bunu satın almıştım ve kendi kendime
لن أنسي هذه الصحيفة التي إشتريتها في اليوم الذي وصلت هنا وقلت لنفسي

Provo yerine geldigimde, sadece 11 cocugun orada oldugunu gordum, ve kendi kendime su soruyu sordum: "Bu programi mi kapatmaliyim yoksa cocuklarin sayisini mi arttirmaliyim?"
وعندما وصلت لموقع البروفة, لم يكم هناك سوى 11 طفل فقط. فقلت لنفسي, "هل أُنهي البرنامج او اقوم بمضاعفة هؤلاء الطفال؟"

Herneyse, ben bir Alman kamyon konvoyu tespit ettim, ve , kendi kendime düşündum,
اذا على اية حال, لقد رصدت تلك القافلة من الشاحنات الالمانية وقلت لنفسي

ve kendi kendime dedim ki, "Tanrım, eğer bu onu yıkıyorsa, kız denmesi onu yıkıyorsa, ona kızlar hakkında ne öğretiyoruz?"
وقلت لنفسي ، " يا إلهي ، إذا كانت ستدمره أن يُسمى كبنت ، ما الذي نعلمه لهم عن البنات ؟ "

ve kendi kendime dedim ki, "Bir daha gözlerimi ayırmayacak kımıldamayacak, hiç bir yere ayrılmayacağım."
وقلت لنفسي" في المرة المقبلة التي سأراقب بها "لان اتحرك ولن اذهب الى اي مكان