"ve ne kadar" - Traduction Turc en Arabe

• و كم
• وكلما
• وكم
• ومهما
• ومدى
• وبقدر ما
• وإلى أي مدى
• و اعلم كم
• والمدة

Bir U-Boat'ta emir subayıydım. ve ne kadar gurur doluydum!
عندما خدمت فى سلاح الغواصات و كم كنت فخورا بذلك

Nerede, ne zaman ve ne kadar ödeyeceksin? İmzalarsan, geliriz.
موضحاً أين ومتى و كم ستدفع لنا تقوم بالتوقيع عليه و عندها سنذهب

ve ne kadar az konuşursanız, utancınız o kadar artar.
وكلما كان الحديث عنه أقل كلما تعلقت فى الداخل.

Cevap olarak iyonlar foton saçabilir— kübitin hali iyonun foton saçıp saçmamasına ve ne kadar saçmasına karar verir.
رداً على ذلك، تُحرِرُ الأيوناتُ فوتوناتٍ تحدد حالة الكيوبت ما إذا أطلق الأيون الفوتونات وكم عدد الفوتونات التي أطلقها.

Kimseyi tanımıyordum ve ne kadar çabalasam da hep dışlanıyordum.
لم أعرف أي شخص، ومهما حاولت، ظللت دائمًا في الخارج.

İnanç sadece arkadaşlarımızın ve ne kadar kolay korktuğumuzun bir ürünü.
ما الإيمان إلا نتاجاً للرفقة التي لدينا ومدى سهولة خوفنا.

Çünkü Virginia'yı sevdim ve ne kadar denesem de bu hislerimi değiştiremedim.
لأنّني أحببت فرجينيا، وبقدر ما حاولت، لم استطع أنْ اغيّر هذا الشعور.

ve ne kadar okursanız okuyun, en önemli kısmı için aşağıya gelmeniz gerektiğini fark edeceksiniz.
وإلى أي مدى أسفل سيتعين علينا ان ننتقل للحصول على التذكرة الذهبية؟

Ne kadar ileri gideceğini ve ne kadar... dayanacağını merak ediyordum.
أردت أن أرى لأى مدى ستذهب و كم سيأخذ ذلك

Durduğu her yeri ve ne kadar kaldığını gösteriyor.
إنها تحصُل على كل وُقوف قامتْ به و كم من الوقت أمضت هناك.

Ama daha sonra bunun yeni bir aile anlamına geldiğini ve ne kadar güzel olduğunu düşünmeye başladım.
ولكن اعتبرت هذا بداية لتكوين عائلة جديدة و كم هذا جميل

Ama Hindistan'ın sokakları epey tozludur, ve ne kadar çok toz havada uçuşursa, beyaz kağıt üzerinde neredeyse görebilirsiniz, ama yapışkan bir kısım da var, bir yapıştırmayı tersine çevrimişsiniz gibi.
في الهند هناك الكثير من التراب في الشوارع, وكلما كثر الغبار وارتفع في الهواء كلما امكنك مشاهدة ما على الورق الابيض, يوجد هناك ذلك الجزء اللاصق كالذي تجده في الصقة المقلوبة.

ve ne kadar uzun yaşarsak yaşlandıkça hastalıklarımızla başa çıkmanın daha maliyetli olacağı.
وكلما عشنا فترة أطول كلما تطلب الأمر المزيد من المال للعناية بالأمراض التي نصاب بها كلما نكبر في السن

ve ne kadar süre devam edecek? Ve bunun anlamı nedir?
وكم من الوقت مازلنا نفعل ذلك ؟ وماذا يعني ذلك ؟

Babam kaç yaşında olduğunu ve ne kadar kazandığını sordu.
اتعرفِ، لقد اراد والدي معرفة سِنك وكم من المال تُجّنين.

ve ne kadar olduğunu düşünüyorsanız, muhtemelen bu kadar kötü değildir.
ومهما كانت النسبة التي تُفكر بها فلن تكون سيئة كما هذا ..

..ve ne kadar her şeyin bittiğini düşünsen de.. ..haftaya Perşembe yine benimle buluşacağına söz ver. - Nerede?
ومهما فكرتِ كثيراً ، فسوف تقابليني مجدداً الخميس المقبل

Ve ondan önce, ailene gittiğinde gerçekten neler olduğunu ve ne kadar kötü tepki gösterdiklerini anlatmadın.
ثم قبل ذلك، لم تخبريني ما حدث حقا عندما هربتِ من والديك ومدى رد فعلهم

ve ne kadar uzun sürerse sürsün onlar hakkında öğrenmem gereken ne varsa öğreneceğim.
وبقدر ما يستغرق منّى أنوى معرفة كل ما يمكن معرفته بشأنهم

Seni bir daha hiç aldatmayacağımı ve ne kadar sevdiğimi söyleyip ayak masajı filan bile yapmıştım.
قلت لك انني لن اقوم بخيانتك ابدا مرة اخرى وإلى أي مدى أحببتك واعطيتك مساج للقدمين وغيرها

ve ne kadar berbat olduğunu biliyorum, hepsinin anlamını bulmaya çalışıp tıkanmak.
و اعلم كم هذا الأمر سئ , كونك عالق تحاول أن تفهم سبب ما فعله

TV'yi ne zaman açtığınızı ve ne kadar izlediğinizi biliyordum.
كنت أعرف متى تقومين بتشغيل التلفزيون والمدة التي شاهدته فيها.