"velayet" - Traduction Turc en Arabe

• الحضانة
• حضانة
• الوصاية
• الرعاية
• للحضانة
• الحضانه
• حضانتها
• حضانه
• للوصاية
• بالحضانة
• الأبوية
• الرعايّة
• وصاية الطفلة
• وحضانة
• الأبوي

Ona 21 milyon dolar ve müşterek velayet teklifimi götürün.
أخبره 21 مليون دولار وأنهُ سوف يحصل على الحضانة المشتركة

Ortak velayet kizimizin babasindan fazla dedesini gorecegi anlamina gelmiyordu.
الحضانة المشتركة لا تعني أن ترى جدها أكثر من والدها

velayet belgeleri.
أنه هديتى لك فى عيد الميلاد أنها من ورق الحضانة

Bay Summers Michael Janeczko ve Andrea Wright arasındaki velayet davasında ifade veriyormuş.
السيد سمرز يشهد حاليا في صراع حضانة بين مايكل جانيزكو و أندريا رايت

Ama tabii konu, bizim için basit bir velayet davasından çok daha önemli.
الآن هذا هو لنا، من الواضح أكثر بكثير من مجرد جلسة حضانة طفلة.

Sence gerçekten velayet davasından önce şehri terk edecek mi?
هل تعتقد انه حقاً سوف يهرب قبل جلسة الوصاية ؟

Beni tam velayet için dava ediyor, belki danışmanla ziyaret.
انها تهددني بالمقاضاة لاجل الرعاية المنفردة , ربما حتي لاتوجد زيارات.

Bunu, velayet davası açmak için bir koz olarak kullanır.
أنتِ تعرفين أنه سيستغل هذا ليعيد فتح أمر الحضانة

İyi haber, karının velayet meselesinden vazgeçmiş olması.
الخبر الجيد هو أن زوجتك تخلت عن مشكلة الحضانة

Annesi geçen üç yılın ardından velayet davası açıyor, ve muhtemelen kazanacak, sorduğun için teşekkür ederim.
والداتها تقاضنى لنزع حق الحضانة منى بعد ثلاث سنوات ومن المحتمل أن تفز شكراًً للسؤال

Bu bir dava dosyası, velayet devir formu değil ki.
هذا تقرير إحدى القضايا. وليس ملفا لتحويل الحضانة.

Çocuklar söz konusu olunca bu hafta sonuna doğru geçici velayet görüşmesi olacak.
, بالنظر إلى أمر الأبناء لدينا موعد لجلسة الحضانة المؤقتة هذا الاسبوع

Sayın avukat, iyi niyetle, velayet anlaşmasında kayda değer bir değişiklik istediğinizden haberimiz olmalıydı.
, بنية خالصة أيتها المحامية كان يجب اعلامنا أنكم تبحثون عن رغبة في تغيير اتفاقات الحضانة تلك

Karım velayet için savaşıyor.
أتعلم أننى فى نزاع مع زوجتى على حضانة الطفل

Çocukların velayet sorunu da vardı, bu nedenle...
بالطبع , كانت هناك مشكلة حضانة الاطفال , لذلك

-Çünkü bu sabah duruşmadan saatler önce velayet için dilekçe verdin.
أسئلك لأنك قدمت عريضة حضانة هذا الصباح قبل ساعات من هذا الإجراء

Ama çocuklar için velayet savaşı pahalıya mal olabilir.
و لكن قد يكون هذا مكلفاً جداً الناس تتقاتل يا فرانك على الوصاية

Erik'e şehri terk edip velayet davasını kaçıracak iyi bir sebep vermeliyiz.
علينا إعطاء إريك سبب جيد للهروب من المدينه , حتى يفوته جلسة الوصاية

Annen tüm yaptıklarımdan sonra tam velayet için beni dava ediyor, üstüme üstüme geliyor, ufaklık.
والدتك ستقاضني لاجل الرعاية المنفردة ورغم كل شي فعلته , لم تقوم بمراعاتي ياعزيزتي

Sadece Tripp'le günlük görüşmemizi yapacağım ve Brian'a velayet duruşması için yardım edeceğim.
فقط لدي مقابلة مع تريب لمده قصيرة وأساعد براين في جلسة الإستماع للحضانة

velayet davası için uğraşıyorum yani onunla bazı günler birlikteyim.
إننا في خضم قضايا الحضانه و أيام وجودها معي تكون عشوائيه لكن

Hayır, efendim. Miss Williams velayet için burada.
لا سيدتي، السيدة وليمز تلتمس حضانتها وحدها للطفل

Ortak velayet. Ne yaparsın?
حضانه مشتركه ماذا علي ان اقول؟

Yani bu sefer de velayet mücadelesi vermek için tekrar mahkeme salonuna girmek zorunda olmanın.
العودة إلى المحكمة مجددًا للمناضلة للوصاية بهذه المرة

Bunu sen yapmazsan ben yaparım çünkü artık velayet falan umrumda değil.
وإن لم تفعلي سأفعل أنا لأنني لن أهتم بالحضانة

Size Vinny'nin annesinin velayet haklarını geri istediğini bildirmekten dolayı üzgünüm.
أنا آسفة لاخباركما بأن والدة فيني قد قررت استعادة حقوقها الأبوية لابنها

Hayır, bütün olanlar hakkında bana bir mesaj bırakmış velayet değerlendirmesiyle ilgili.
.. لا ، تركت ليّ رسالة حول موضوع تقييّم الرعايّة

Sanırım velayet için tutturmamak karşılığında, benden borç istedi.
أفترض أنه أراده مقابل عدم التنازع حول وصاية الطفلة

Müvekkilim bu konuda yasal velayet hakkını tek başına almak istiyor.
عميلتي لن ترضي بما هو أقل من من تعويض وحضانة قانونية

Kaliforniya Yüksek Mahkemesi ailenin velayet hakkının aile hukukunun temelini oluşturduğunu ve ailelerin, çocuklarını çeşitli avukatların ahlaksız hareketlerinden koruma hakkının bulunduğunu kabul ediyor.
محكمة كاليفورنيا العليا بشكل واضح قد حملت ذلك للإختيار الأبوي لمؤسسةُ القانونِ العائليِ