"veremedim" - Traduction Turc en Arabe

• أستطع
• أتمكّن
• اتمكن
• لم استطع أن
• أن أعطيه

Bir yıl boyunca uğraştım, ama kendimi veremedim.
حاولت ذلك طوال العام ولكنني لم أستطع التركيز

Artık standartlarım eskisi kadar yüksek olmasa da bu incilere "A" veremedim. Umarım beni anlarsınız.
بالرغم من أن معاييرى تغيرت و لكنى لم أستطع أن أضع لكما تقديراً جيداً

Sana vermek istediklerimin çeyreğini bile veremedim!
أنا لم أستطع إعطائك ربع الأشياء التي أردت أن أعطيكي إياها.

Sanırım bu yüzden benim için "o" olmadığını bilsem de gitmesine izin veremedim.
وربما لهذا السبب لم أتمكّن مِن تركها ترحل... على الرغم مِن أنني علمتُ أنها ليست توأم روحي.

Üzgünüm, sana istediğin cevabı veremedim.
اسف، لم اتمكن ان اعطيك الجواب الذي تريده

Aileye bir neden bile veremedim.
أنا حتي لم أستطع أن أُقدم للوالدين سبب الخطف

Sosyoloji mi yoksa Sosyal Adalet mi karar veremedim ve ikisini birden yapıyorum.
لم أستطع أن أختار بين علم الإجتماع والعدالة الإجتماعية، فأدرسهما معاً.

Cevap veremedim çünkü çok yorgundum.
و لم أستطع الرد عليهم لأني كنت متعبة جداً

Deli Michael'ın Araç-Gereç Marketi reklamı vardı ve adam aktör mü yoksa sahiden deli mi karar veremedim.
هذا الإعـــلان عن مخزن مايكل المجنون كان معروض وأنا لم أستطع التقرير عما إذا ممثل

O yüzden yarattığım kozmetikleri asla ona veremedim.
لذا أنا لم أستطع أبداً أعطائها المستحضرات التي صنعتها

Ailesi o kadar üzülmüştü ki ölmesine izin veremedim.
ووالداها كانا منكسران جدا أنا,أنا,أنالم أستطع أن أتركها تموت

Geri döndüğünden beri tekrar iyi olman için, sana ihtiyacın olan şeyi verebilmek için çok çabaladım ama veremedim.
فقط أواصل التمنّي أنّني كنتُ أكبر بطريقة ما، لأستطيع إعطاءك.. ما تحتاجهُ لتصبح بخير مجدّدا بعدما عدت. لكنّي لم أستطع.

Karın bana seni sevip sevmediğimi sorduğunda dürüstçe cevap veremedim.
عندما سألتني زوجتكَ هل أنا مغرمّة بكَ، لم أستطع الإجابة بصدق.

Doğruyu mu söylesem yoksa kendim için istediğimo yaşamımı yaratsam, karar veremedim.
لم أستطع أن أقرر بين أن أخبرها الحقيقة أو أن أختلق حياة لنفسي

Çok mu döküldü? Mağazada karar veremedim.
أوه، كثير؟ لــم أستطع أن أقرر وأنــا في المتــجر

Her şeyin yolunda olmadığını bile bile aramızda bir okyanusun olmasına izin veremedim.
لم أستطع أن يفرقنا المحيط ولا أعرف إن كنتِ بخير

Sadece, o kadar insana kötü haberi veremedim.
لم أستطع فقط إبلاغ هؤلاء الأشخاص بأي أخبار سيئة

Neredeyse ölüyordum ondan yem veremedim.
كُنت على وشك الموت لهذا لم أستطع أن أطعمهم

Tabii sana haber veremedim.
لم أتمكّن من إخبارك قبلها

Hemencecik beğendim onu, ama ona kredi veremedim.
لقد اعجبت به فى الحال ولكنى لم اتمكن من اعطائه قرض

Ama sonradan onun -Sponge'a değer- olup olmadığına karar veremedim.
ولكن بعد ذلك لم استطع أن أقر ما إذا كان يستحق الاسنفج

Benim bunu kendi karıma vermem gerekirdi, ama veremedim .
وكان من المفترض أن أعطيه لزوجتي ، لكني لم أفعل