"verilmiş" - Traduction Turc en Arabe

• أعطي
• منح
• أعطيت
• أعطاه
• اعطاؤه
• إعطائه
• أُعطيت
• منحت
• تم أخذه
• أُعطِيَ
• تم تخديرها
• تم إهداء

Aslında, Hector'a bir denemeye çıkacak kadar ilaç verilmiş olması bizim için sürpriz olacaktı.
في الواقع كنا سنتفاجئ لو كان أعطي ما يكفي من عقار ليظهر في التحليل

Bir dedikodu dolanıyor. Amerikalıya içinde bir şeyler olan bir şişe su verilmiş.
هناك إشاعة أن الأمريكي قد أعطي قنينة ماء و بها شيئ.

Hakkında verilmiş bir hüküm var. Olaylar sizce nasıl gelişecek?
و لقد منح يوماً واحداً هل تتوقّعان يحدث شيء ؟

Vakfınıza ülkemizin evsiz insanları için bir tesis işletme lisansı verilmiş.
لقد تم منح الرخصة لمؤسستك من أجل إقامة مكان إيواء المشردين

Tüm o pahalı eşyalar eskiden Ticaret Odası'ndaki Kızılhaç'ın şubesinde kurul üyesi olan erkek arkadaşı tarafından hediye olarak verilmiş.
كل هذه السلع المكلفة أعطيت لها كهدايا من صديقها الذى كان عضواً في أحد أقسامها منظمة الصليب الأحمر في غرفة التجارة.

Monkey D. Luffy, Büyük Korsan Shanks için, söz verilmiş hasır şapkayı giyerek, Korsanlar Kralı omak için, maceraya atılıyor!
بوعده لشانكس الذي أعطاه القبعة القشية مونكي دي روفي بدأ رحلتة أيضاً أملاً في تحقيق هدفه في أن يصبح مـلك القراصنـة

Sonra şu sahne vardı. Kurtuluş Ordusu tarafından bir çift yeni ayakkabı verilmiş küçük kirli bir çocuk.
ترى ذالك الطفل الرث عندما تم اعطاؤه زوج جديد من الاحذيه

Burada yeni bir hayat kurmama izin verilmiş gibi mi hissediyorum acaba?
الشعور بالوجود تم إعطائه الإذن لعيش حياة جديدة هنا ؟

Doğduğunda Elle'ye sürünün bir kısmı verilmiş.
فياليومالذيوُلِدتفيه، أُعطيت إلي جُزءاً من هذا القطيع

Hayır, çünkü arafoz edilme benim velayetime verilmiş olan biricik savunma silahım.
كلا، لأنه السلاح الوحيد الذي تبقى لي للدفاع عن ما منحت لأرعاه

Bir taksiciye sahte 20 Dolar verilmiş.
أعطي سائق أجرة ورقة مالية مزيفة من فئة 20 دولار

12 yıI önce yerlilerden olmayan birisine bu bölgede kalma izni verilmiş yaşIı bir şaman ile şifalı otlar üzerine bir çalışma yapıyormuş.
قبل 12 عاما,شخص غير محلي أعطي الإذن ليبقى بالمحمية ليدرس الأعشاب الدوائية مع معالج عجوز

Dünyadaki bütün canlıları öldürmesi için ona bır kılıç verilmiş.
لقد أعطي إليه سيف لديه القدرة على قتل أي كائن على الأرض

Neredeyse Brezilya'ya turnuvaya katılım için bedava bir bilet verilmiş gibi..
الذي منح البراززيليين مرور مجاني نحو البطولة

Vakfınıza ülkemizin evsiz insanları için bir tesis işletme lisansı verilmiş.
لقد تم منح الرخصة لمؤسستك من أجل إقامة مكان للمشردين

Geçenlerde farkına vardımki ben çocukken Eric Clapton ile aynı zamanda bana da bir gitar verilmiş.
لقد توصلت مؤخراً أنني أعطيت قيثارة عندما كنت طفلاً بنفس الوقت تقريباً الذي حصل إريك كلابتون على قيثارته الأولى.

Onlar CIA tarafından düzinelerce ajana verilmiş olan kod isimlermiş.
تلك أسماء رمزية رسمية أعطيت من قبل وكالة المخابرات المركزية الى حوالى دستة من ضباطنا, جميعهم قتلوا.

Ameliyattan önce kendisine hangi ilaç verilmiş?
ما الدواء أنها لا يقول انه أعطيت قبل الجراحة؟

2 saat verilmiş.
لقد أعطاه ساعتان من الزمن

Eğer yetişkinlerin, kendilerine verilmiş bu dünyaya yaptıkları buysa o zaman çocukların eğitimlerini hızla başlatıp neler yapabileceklerini görelim.
و اذا كان هذا ما يحدث فى هذا العالم الذى تم اعطاؤه لهم ربما يجب ان نجعل مخيم هؤلاء الاولاد يبدأ سريعاً

Evet ve yaralara bakarsak birkaç günde çok miktarda uyuşturucu verilmiş diyebilirim.
...نعم, وبالنظرِ إلى حالة ... جروحه الحالية, سأقول بأنَّه قد تم إعطائه جرعاتٌ عاليةٌ من ذلك المخدر

Ya açıkcası bu resmi bir ünvan değil, ama bana verilmiş görev gibi bir şey.
حسنا،هذا ليس لقبا رسميا لكنها مهمة أُعطيت لي

Benimki "meslektaşlarım" tarafından bana verilen profesyonel ve saygın bir ödülken seninki "çakıl taşlarının" arasında verilmiş.
جائزتي مهنية معروفة ممنوحة لي من قبل أناسُ معروفين و جائزتك منحت لك على رصيف الميناء

Kurbandan alınıp lanetlenmiş ve ona geri verilmiş bir şey.
شيء ما تم أخذه من الضحية الملعونة وتم إعادته لها

Kendisine büyük bir güç verilmiş. Nasıl kullanacağını bilmiyor.
لقد أُعطِيَ قدراً كبيراً من القوة وهو لا يعرف كيف يستغلها

Kıza ilaç verilmiş olabilir. Katil silahı onun eline yerleştirip tetiği çekmiş olabilir.
ربما تم تخديرها ربما وضع القاتل المسدس