"vermeyecekler" - Traduction Turc en Arabe

• يطلقوا
• يسمحوا
• إنهم لن
• انهم لن
• يعطوه
• لن يعطوا
• هم لن
• لن يعطوني
• لن يمنحوك
• لن يؤذوكِ
• لن يشاركوا

Söylememi istedikleri şeyi söylesem bile, gitmeme izin vermeyecekler.
حتى لو قلت ما يريدونني أن أقول فإنهم لن يطلقوا سراحي

Şunu gördünüz mü? Bununla uçağa binmeme izin vermeyecekler, ama uçakta verecekler.
أترون هذا؟ لن يسمحوا لي بركوب الطائرة مع هذا الشيء، ولكن، سيعطونني إياه على متن الطائرة.

- Bize zarar vermeyecekler, Albay. - Onlar Goa'uld, Carter.
إنهم لن يؤذوننا يا سيدى الكولونيل إنهم جواؤلد يا كارتر

Endişelenme, tatlım. Senin Londra barı dışında herhangi bir yere ilerlemene izin vermeyecekler.
انهم لن يقودوك الى اى مكان خارج بار فى لندن

- Sanırım tamir ettirmek için para filan vermeyecekler. - Ne?
أظن أنهم لن يعطوه أي مال لأعادة البناء ماذا؟

Sıska kalırlarsa, iyi süt vermeyecekler.
لن يعطوا حليب جيد لو أصابهم الهزال.

İçeri girmemize izin vermeyecekler, biliyorsun!
هم لن يتركونا نذهب هناك ، أنت تعرف ذلك

Tam da bu sebeple seni burda tutanlar gitmene asla izin vermeyecekler.
ولهذا السبب الذين يحتجزونك هنا لا يمكنهم ان يطلقوا سراحك

Ve şimdi bir de biri onu suçluyor. Onu soruşturana kadar gitmesine izin vermeyecekler.
والآن بما أن شخص قد إتهمه، لن يطلقوا سراحه حتّى يحققون معه.

Adını bir sokağa vermeyecekler.
لن يطلقوا اسمه على احد الشوارع

Bu insanlar toplumun çöplüğüne atılmalarına izin vermeyecekler.
أولئك الناس لن يسمحوا بنبذهم إلى منفضة المجتمع.

Burayı kurmaya yardım ettiğin gerçeğinin farkındayım... ancak ortaklarımız soytarılıklarınla burayı parçalamana izin vermeyecekler.
مع الاعتبار الكامل لحقيقة انك ساعدت فى بناء هذا المكتب الا ان الشركاء هنا لن يسمحوا لك ان تهدمه بتهريجك

Ellerindeki en basit askeri malzemeyi bile vermeyecekler.
إنهم لن يشاركوا حتى أبسط أجهزتهم العسكرية الأساسية

Silahlı adamların rehineleri uçağa bindirmesine izin vermeyecekler.
إنهم لن يسمحوا للمسلحين بنقل الرهائن على متن طائرة

- Kitabı sana geri vermeyecekler. Kitabı aklından çıkar. - Seninle yeterince zaman kaybettim.
انهم لن يعيدون لك الكتاب.انسى الكتاب أهدرت وقتآ كافيآ معك

Bu kez karanlıkta öylece kaybolup kaçmanıza izin vermeyecekler.
انهم لن يدعوك تتسلل فى نهاية الليل وتختفى

Öylece 121 milyonu vermeyecekler.
هم لن يعطوه 121 مليون فحسب

Gerçekten! Ama bana hiç vermeyecekler.
-نعم , لكنهم لن يعطوه لي

Bu adama, kızını vermeyecekler.
إنهم لن يعطوا لهذا الرجل ابنته

Bunu yapmana izin vermeyecekler, tamam mı?
هم لن يتركوكِ تفعلين ذلك حسنا ً ؟

İstediğimi, ihtiyacım olanı onlar bana vermeyecekler.
انهم لن يعطوني ما احتاج ما اريده

Sen dışarıdayken aradılar. Daha fazla mühlet vermeyecekler.
هيجو ,لقد اتصلوا وأنت بالخارج , لن يمنحوك وقتا اضافيا

Hayır vermeyecekler. Ben seni bulacağım, tamam mı?
لا لن يؤذوكِ يا عزيزتي سوف أجدك , حسناً ؟