"vicdana" - Traduction Turc en Arabe

• ضمير
• ضميراً
• تمتلك ضميرا
• إنّه مقبول

Artık şöyle düşünmeye başlıyorum: Hollywood'un vicdana gelmesini beklemek bu oyundaki doğru strateji olmayabilir.
وبدأت أرى أن الانتظار كي يصحو ضمير هوليوود قد لا يكون استراتيجية رابحة.

Ülkenin geri kalanının bu Babil'in ayakta kalmasına izin vermesinin tek sebebi... ..vicdana sahip olduğumuzu düşünmesi.
السبب الوحيد الذي جعل بقية البلاد تحافظ على هذه البابلية لأنها تؤمن أننا نملك ضمير

vicdana kimin ihtiyacı var ki?
من يحتاج ضمير مرتاح اقصد انه امر مبالغ فيه

Ya son aylarda, vicdana gelmiş ya da aşırı adrenalin üretiyor.
إما أنّه قد نمّا ضميراً خلال الأشهر القليلة الماضية أو أنّه ينتج أدرينالين زيادة

- Belki de sonunda vicdana gelmiştir.
-ربما وجدت ضميراً في اخر الأمر .

Yoksa korkaklık mı ettin? vicdana inanır mısın?
ام ان نقطة ضعفك هي انك تمتلك ضميرا حيا؟

Tam tersine tamamen vicdana kalmış bir şey. Kolayca vicdan kararına bırakabiliriz hatta.
على العكس من ذلك، إنّه مقبول تماماً يمكننا تقبّل هذا بسهولة بالغة

Gelip itiraf edeceğini biliyordum çünkü vicdana sahip biri olduğunu gözlerinde görebiliyorum.
كنت أعرف أنّك سأتين من أجل الإعتراف شخصياً لأنّني أستطيع أن أرى في عينيك أن لكِ ضمير حيّ

Belki vicdana ihtiyacın vardır.
كما تعلم , ربما تحتاج إلى ضمير

vicdana kimin ihtiyacı var ki?
من يحتاج ضمير مرتاح؟

Elbette, seni zayıf kılan bir vicdana sahipsin .
أكيد, لديك ضمير يجعلك ضعيفً

Yaptığın şey vicdana sığacak gibi değil.
ما قمت به كان عملاً بلا ضمير

Anlamadığım şey ise Violet de Merville'ın bir gecede nasıl vicdana sahip olduğu.
ما لا أعرفه هو كيف غدت (فيوليت دي ميرفيل) صاحبة ضمير بين ليلة .. وضحاها