"volkanik" - Traduction Turc en Arabe

• البركانية
• البركاني
• بركانية
• البركان
• البراكين
• البركانيّ
• البركانيةِ
• بركان
• بركانى
• بركانيّ
• بركانياً
• بركاني
• الثورانات البركانيّة
• البركانيّة على
• بركانيةِ

Takımadanın uzak batısındaki volkanik bölgenin hemen yukarısında yer alıyor.
هي تجلس فوق البقعة الساخنة البركانية في أقصى غرب الأرخبيل

Dünya üzerindeki volkanik bölgelerde bu gibi kaynar su havuzları, milyarlarca yııdır var.
برك من المياه المغلية كالتي وجدت في المناطق البركانية على الأرض لمليارات السنين

Ama şöyle bir şey var ki: aldığımız verilere göre nehir, volkanik aktiviteden bağımsız olarak kaynıyor.
ولكن هناك شيء: تُظهر البيانات وجود النهر الذي يغلي مستقلاً عن النشاط البركاني.

Mars'ın toprak alaşımı eser miktarda organik madde içeren Hawai'nin volkanik küllerine benziyor.
تتشابه تركيبة التربة في المريخ بالرماد البركاني في هاواي، مع نسبة ضئيلة من المواد العضوية.

Magma yeryüzüne doğru hareket ettikçe genç volkanik kayalar oluşturmak için kristalleşir.
أثناء تحرك الصهارة باتجاه سطح الأرض، تتبلور مشكلةً صخورًا بركانية جديدة ساخنة.

Bunun gibi volkanik havuzlar yaşamın başlamış olması için muhtemel yerlerdir.
برك البركان كهذه هي المكان الوحيد حيث يمكن للحياة أن تبدأ.

volkanik gazlar ve su buharı okyanusları ve atmosferi şekillendirdi.
وأن الغازات البركانية وبخار الماء قاما بتكوين المحيطات والغلاف الجوي

Bu da size o gezegen üzerinde meydana gelen tektonik veya volkanik olaylarla ilgili bilgi verir.
هذا يعطيكم فكرة عن الأحداث التكتونية في القشرة المريخية و الأحداث البركانية التي حدثت على الكوكب

Bütün bu değişim içinde ani olarak değişen tek şey büyük göktaşı etkileri ya da volkanik süper-patlamalar olabilirdi.
وكان التغير العالمي المفاجئ الوحيد سيكون آثار اصطدام الكويكبات الضخمة أو الانفجارات البركانية العظيمة

İki ayaklı, minik, kıllı insanımsı canlılar... ellerinde bir parça volkanik taş var... bir şeyi takip ediyorlar ya da avlanıyorlar.
ذو قدمين صغيرة، أقل غضبا هذه المخلوقات البشرية . قطع من الحمم البركانية في أيديهم. يطاردون أو يصيدون شيء ما.

Ayaklarının altına yapışan volkanik toprak üzerinde çok yavaş, ağır hareketlerle ilerlediğini hayal ediyorum.
أتخيله يمشي ببطء كما يفعل الغواص في هذه التربة البركانية التي تلتصق بباطن القدم

Tanzanya'daki bir çöl ovasında, Ol Donyo Lengai yanardağının gölgesinde, volkanik küllerden oluşmuş bir kumul vardır.
في منبسطات صحاري تنزانيا، في ظل بركان.. أول دونيو لينجى هناك كثبان من الرماد البركاني.

Evet, onbeş dakika Calistoga volkanik külleriyle ıslanmayı tavsiye ediyoruz, ve Aqua-dalga havuzuyla devam ediyor.
نعم، ونحن نوصي 1 5 دقائق نقع في الرماد البركاني كاليستوجا، وهذا ما يليه لدوامة تراجع أكوا عرام.

Orada oldukça sert ... bir volkanik hareketliliğe rastladık, efendim.
صادفنا بعض النشاط البركاني الحاد جدا ،سيدي

Onca yıl sonra bu beyaz adamı volkanik kayalardan daha sert bulacak.
وبعد كلّ هذه السنين، لا زالت تجعلني أشدّ انتصاباً من صخرة بركانية

Fakat muhtemelen bilmediğiniz şey, okyanusun çok derinliklerinde volkanik patlamaların olduğu.
أن في عمق المحيط وفي المناطق العميقة جداً من المحيط توجد ثورات بركانية.

Genç gezegende volkanik etkinlikler yaygındı ve düşmanca koşullar yaratan bir atmosfer vardı.
حيث كان الكوكب حديث السن يشهد أنشطة بركانية على نطاق واسع وغلافًا جويًّا يخلق ظروفًا قاسية،

Ufuk çizgisine kadar gidip yeni, tuhaf şeyleri bulmak istiyorum, Nijer'deki volkanik kalderalar gibi.
أريد أن أذهب إلى الأفق وأجد أشياء جديدة وغريبة، مثل هذا البركان في النيجر.

Okyanuslarımızın derinliklerinde volkanik ısı tuhaf, yeni yaşama yakıt sağlar.
في أعماق محيطاتنا تزوّد حرارةُ البراكين حياةً جديدةً غريبةً بالطاقة

Bu kütükler de genellikle kaya heyelanı ve volkanik akıntılar sonucu meydana geldi.
عادة ما تسقط الكتل المتدليّة مسببة انهيارات صخريّة ليتدفق الفتات البركانيّ بعد ذلك.

Dik kayalar, sualtındaki volkanik zirvelere uzanır.
المنحدرات المطلقة تَرتفعُ إلى القُمَمِ البركانيةِ الغَارِقةِ.

Ya eğer halkadaki şey volkanik aktivite süresince ağacın kök sisteminde birikmiş soyu tükenen bir böcek türünün larvasıysa ?
ماذا لو أنها يرقات لحشرات منقرضة فى تلك الحلقة وجد أثناء نشاط بركانى عبر نظام الجذر ؟

Bazalt bu. Oksitlenme yüzünden kırmızılaşmış sert ve volkanik bir kaya. Taşın içindeki demir oksitlenmesi yüzünden oluşmuş yani.
هذا هو البازلت، صخر بركانيّ صلب تلوّن بالأحمر بفعل أكسيد الحديد، تأكسد الحديد داخل الصخر.

Küçük bir uydu olmasına rağmen, Güneş Sistemi'nin volkanik olarak en faal kütlesi.
أكثر جسم نشط بركانياً في النظام الشمسي وهو مُجـرد قمـر صغـير

volkanik aktivitelerle başladı! Ve biz sıcak bir alana yaklaşıyoruz!
بدء من نشاط بركاني ، ونحن ذاهبون الى منطقة دافئة

Lav akıntıları oluşturabilecek muazzam volkanik patlamalar düşünün.
تخيل ضخامة الثورانات البركانيّة لدرجة قدرتها على إنتاج حمم متدفقة

Tıpkı ilk çağlardaki volkanik adalar gibi birkaç günde ortaya çıktı.
تشكلت خلال مدة قصيرة، كما تشكلت الجزر البركانيّة على الأرض البدائيّة.

Atlas Okyanusunun tabanı, yerkürenin çevresini 72.000 kilometre boyunca kesintisiz dolaşan bir volkanik dağ sırasıyla ikiye bölünmüştür.
إنّ أرضيةَ المحيد الأطلسي تُقسّمُ في إثنان بسلسلة جبليةِ بركانيةِ هائلةِ ذلك يَلتفُّ لم يكسرَ لأربعون خمسة آلاف ميلِ حول العالم.