"watney" - Traduction Turc en Arabe

• واتني

Şimdi alkışlarınızla ailemizin mucizesi ablam Julie Watney'i takdim ediyorum.
إذن، صفقوا رجاء، لأختي الكبيرة ومعجزة عائلتنا. آنسة جولي واتني.

Şimdi de özel konuğumuz Joyce Watney.
والآن، ضيفتنا الخاصة لهذه الليلة، جويس واتني.

Ablam Julie Watney sayesinde özel hayatımda yaşadığım önemli bir tecrübeden sonra Yaşayan Ölüler Birliği'nin Louisiana Üniversitesi kolunu kurdum.
أنا أوجدت فصل إل إس يو من تحالف الميت الحي بعد خوض تجربة شخصية عميقة مع مصاص دماء. أختي الكبيرة، جولي واتني.

Dr. Keller, Watney'in yiyeceğinin 4 gün daha yetmesini sağlayın.
دكتور (كيلر)، لتجعل (واتني) يرشّد حصص طعامه لأربعة أيام آخرى

- Orada vaziyet ne durumda Watney?
"تاريخ البعثة: -كيف الأحوال لديك يا (واتني)؟

Telsizini sürekli açık bırakıyorsun Watney. Bu yüzden Martinez cevap veriyor.
(واتني)، لو ظلّلت تتّرك خط محادثتك مفتوحاًليؤديإلىرد( مارتينزي)عليك ..

Ne yazık ki, tahliye sırasında astronot Mark Watney'e enkaz çarpmış ve ölmüştür.
وللأسف، أثناء الإخلاء تمّ صدم الرائد (مارك واتني) بحطام أدى لقتله

- Uyduları Hab'a çevirdiğimiz an Mark Watney'in cesedini bütün dünyaya göstermiş olurum.
بمجرد أن نصوّب القمر الصناعيعلىمأوىالمعيشة.. سأنشر صوراً لجثة (مارك واتني) الميت للعالم

Şu anda bütün dünya bizim tarafımızda. Watney Ailesi adına üzülüyorlar.
العالم في صفنا الآن، وتعاطفاً مع أسرة (واتني)

Watney gerçekten hayatta ise Ares 3 mürettebatına bunu söylemeyeceğiz.
كلا لو (واتني) حي فعلاً لا يجب أن نعلم طاقم (آريس 3)

Mark Watney ile temas kurmak için ne tür girişimlerde bulunuldu?
ما المحاولات التي تمت من أجل التواصل مع (مارك واتني)؟

Watney'i yüzeyden alamayacaksak belirli bir rotadan geçmenin ne yararı var?
وما النفع من التحيلق بجوار المريخ، إذا لم نستطع نشل (واتني) من على سطحه؟

Watney de MTA'yı kullanarak buluşma yerine gider.
بوسع (واتني) لقائنا بإستخدامه مكوك صعود المريخ

Ya Watney'e Ares 4'e yetecek kadar yiyecek göndeririz ya da Hermes'i hemen onu alması için göndeririz.
إما أن نرسل غذاء كافي لـ(واتني) ليتمكن من الصمود حتى رحلة (آريس 4) أو نرسل (هيرمس) لتعاود إحضاره الآن

Kesişme bölgesine geldiğimizde, Watney'i gidip almak Beck'in görevi.
حالما نصل مسار الإعتراض فعمل (بيك) أنّ يمسك بـ(واتني)

Görebildiğiniz üzere pek çok insan Mark Watney'i geri getirme görevinin başarılı olup olmayacağını görmek için burada toplandı.
وكما ترون، العديد من الناس اجتمعوا هنا لرؤية هل ستنجح أو ستفشل خطة إسترجاع (مارك واتني)

- 2 dakikan kaldı Watney.
حوالي دقيقتين يا (واتني) كيف حالك بالأسفل؟

Nihayetinde, astronot Watney karakteri ile irtibatı yeniden sağlayabiliyorlar ve kurtarılana dek Mars'ta yapayalnız kalmıyor.
لحسن الحظ، استطاعوا إعادة ربط الاتصال مع الشخصية، رائد الفضاء (واتني) في لحظة ما حتى لا يكون وحيداً على المريخ إلى أن يتم إنقاذه.

Çevrimdışı oldu. - Olumsuz. Watney'in sinyali kaybettik.
سلبي، إنقطاع إشارة تام من (واتني)

NASA'ya dönelim. Mark Watney ile iletişim kuruyorlar.
لنصغي إلى إتصال (ناسا) بـ(مارك واتني)