"wikipedia" - Traduction Turc en Arabe

• ويكيبيديا
• ويكبيديا
• الويكيبيديا
• لويكبيديا
• بويكيبيديا
• الويكبيديا
• بيديا
• الموسوعة

Herhangi bir zamanda Wikipedia mutlak yıkımdan yaklaşık 45 dakika uzakta.
في كل الأوقات، ويكيبيديا تقريباً 45 دقيقة بعيدا عن التدمير التام.

Örneğin tüm Web'in, Wikipedia'nın küçük, çok küçük bir kısmını başka bir dile, İspanyolcaya çevirmek.
على سبيل المثال ,ترجمة جزء ضئيل جداً جداً من الانترنت ,موقع ويكيبيديا, الى لغة اخرى, وهي الاسبانية

Wikipedia'yı İspanyolcaya çevrmek isteseydik, bunu 100,000 aktif kullanıcıyla beş hafta içinde yapabilirdik.
فإذا اردنا ترجمة موقع ويكيبيديا الى الاسبانية يمكننا القيام بذلك خلال خمسة اسابيع عن طريق 100,000 مستخدم نشِط

İçişleri Bakanlığı böyle diyor, Wikipedia değil.
وذلك طبقًا للإدارة الداخلية, وليس ويكبيديا.

Sonra en üstte bu Wikipedia sayfası çıkar.
وتتصدّر صفحة الويكيبيديا نتائج البحث.

Wikipedia'ya göre 48 saat sonra kangren olacaksın.
تعرف وفقا لويكبيديا لديك 48 ساعة قبل ان تنتشر الغرغرينا

Birincisi kitlesel işbirliği, Wikipedia temsil ediyor.
الأول هو العمل التشاركي الجماعي ، ممثلا هنا بويكيبيديا

Sen Wikipedia'dan da iyisin.
انتِ افضل مو الويكبيديا " تقصد موسوعة الويكبيديا الشهيرة"

Wikipedia'ya baktığınızda karşınıza çıkan ilk harita bu.
تذهب إلى ويكيبيديا وأول خريطة تجدها هي هذه.

Hafızanın çalışma prensibi bir Wikipedia sayfasınınki gibidir. Bilgilere ulaşıp onları değiştirebilirsin fakat diğer insanlar da bunu yapabilir.
الذاكرة تعمل قليلا مثل صفحة ويكيبيديا: يمكنك الدخول اليها وتغيريها, وكذالك الاخرون

Elbette ki, bunun ne olduğunu artık biliyoruz: Wikipedia (Vikipedi).
الآن، بطبيعة الحال، ونحن نعلم ما هي: إنها ويكيبيديا.

Wikipedia'yla ilgili özel olan şey dağıtımı değildir.
الآن ما هو فريد بخصوص ويكيبيديا ليس توزيعها.

Wikipedia ile ilgili özel olan şey, onun üretilme şeklidir.
ما هو فريد بخصوص ويكيبيديا هي طريقة إنتاجها.

Wikipedia sadece 2 senelik bir sürede 200 dilde 1,5 milyon makalenın bulunduğu ücretsiz bir ansiklopedi yaratmak için binlerce gönüllüyü kullandı.
استخدمت ويكيبيديا آلالافا من المتطوعين لإنشاء الموسوعة الحرة مع أكثر من مليون ونصف مقالا في 200 لغة في بضع سنوات فقط.

10 sene önce hiçbir yerde Dünya gezegeninin hiçbir yerinde Wikipedia modelini tahmin edebilecek aklı başında bir ekonomist bulamazdınız.
قبل 10 سنوات لم تكن لتجد اقتصادي واحد بكامل وعيه في أي مكان على كوكب الأرض، كان بإمكانه التنبأ بموسوعة ويكيبيديا.

Gerçek şudur ki, yaratıcılığın çoğu kümülatif ve ortaklaşadır; aynı uzun bir zaman zarfında gelişen Wikipedia gibi.
الحقيقة هي أن معظم الإبداع هو تراكمي و تعاوني مثل ويكيبيديا تطورت خلال وقت طويل

Ve bugün, Wikipedia o kadar yaygın ki Çin restorantlarının menülerin de bile rastlayabiliyorsunuz.
واليوم، ويكيبيديا في كل مكان بحيث يمكنك أن تجدها في قوائم المطعم الصيني.

Burada da farz edelim ki Wikipedia, Linux ve ötesi--açık kaynak.
و هنا , دعنا نتخيل لدينا ويكبيديا , لينكس و غيرهم -- مصادر مفتوحة

Wikipedia'dan yaptığınız "kopyala-yapıştır"ların da farkındayım.
وانا سوف احاسب على الانتحال من (موسوعة (ويكبيديا

"Wikipedia bu gerçeği söylemiyor" diye düşünüyorsunuz.
تفكرون، " الويكيبيديا لا تقول هذه الحقيقة".

Wikipedia çoğunlukla yanlış bilgi verir zaten.
حسناً، الويكيبيديا بها أخطاء كثيرة

Wikipedia'ya göre Sherlock Holmes daha önce.
وفقاً لويكبيديا شيرلوك هولمز أبْتُكِرَ أولاً.

O kadar çok Yahudi bayramı var ki Wikipedia'da bile bulamıyorum.
‎هنالك الكثير من الاعياد اليهودية، انا ‎لا استطيع البحث بويكيبيديا عنهم جميعا

Ve Wikipedia'ya göre de King Martin Luther Musevileri severmiş.
و الويكبيديا تقول ((الموسوعة الحرة)) بأن الملك مارتن لوثر قد أحب اليهود

P2P bilgisayar ağları plak endüstrisine saldırmaktadır; ücretsiz ve açık kaynak yazılım Microsoft'tan pazar payı almaktadır. Skype geleneksel telekom şirketlerini imkan dahilinde tehdit etmektedir. Wikipedia online ansiklopedilerle rekabet halindedir.
شبكات الند للند تعتدي على قطاع التسجيلات. برمجيات المصدر المفتوح والمجانية تأخذ حصة سوقية من مايكروسوفت. سكايب لديه قابلية تهديد الإتصالات التقليدية. ويكي بيديا تتنافس مع الموسوعات على الإنترنت.