"yük" - Traduction Turc en Arabe

• عبء
• عبئاً
• الشحن
• العبء
• البضائع
• حمولة
• حمل
• عبئًا
• عبئ
• بضائع
• الوزن
• شحنة
• عائق
• حملاً
• الحمل

Oh tatlım, çok iyisin, ama sana yük olmak istemem.
حبيبى، ذلك كرم كبير لَكنِّي لا أُريدُ أن أكُونَ عبء.

Bu bir macera olarak açıklanmalı, bir yük olarak değil.
هذه يجب ان يكون وصفها بانها مغامرة ، وليس عبئاً.

Bütün Tok'ra tahliye edildi ve yıldız geçidi yük bölümüne yüklendi.
كل التوك رع تم اجلائهم وبوابة النجوم حملت في حجرة الشحن

Ama bu mühür büyük bir yük ile beraber geliyor.
لكن يجب أن تعلم بأن مع العلامة يأتي العبء الكبير

- Altı yıl önce seni yük kaçakçılığından suçlamışlardı
منذ ست سنوات ,ارسلت الى المركب كانت البضائع مهربه

İpin bir sürü var ve kırmızı boya bok yük
هناك حفنة من حبل و حمولة القرف من الطلاء الأحمر

Artık bize yük olmayacak çılgın bayan taco için endişelenmemiz gerekmeyecek.
سيكون حمل زائد انك لن تقلق بخصوص سيدات الجنون بعد الأن

İşkence ettiği insanların yüklerini taşıyor ve bu yük onun için çok ağır.
هو يتحمل عبء تعذيب العديد من الناس و هذا يُشكِّل عبئاً ثقيلاً عليه

Bileyim diye soruyorum, sen delirdiğinde seni bunun gibi bir yere yatırmamı mı istersin yoksa benim ve çocukların sırtına yük olmayı mı seçersin?
للمعلومية فقط عندما تصبح مجنونا هل تريد مني ان اضعك في مكان كهذا ام انك فقط تريد ان تكون عبء علي وعلى اطفالك ؟

Eğer bir gün yük olursam volkanın içine atlayacağımı temsil ediyor.
إنه يدل إذا أصبحت في يوماً ما عبء اقفز في بركان

İşimizi eğlence ya da yük haline getirme gücü. Parayla ilgisi yok.
أو أن يجعل عملنا متعةً أو عبئاً الأمر ليس له علاقةً بالنقود.

Aile bir güç olabilir. Ama aynı zamanda yük de olabilir.
يمكن للعائلة أنْ تكون قوّة لكنْ يمكن أنْ تكون عبئاً أيضاً

Burda anlamamız gereken şey bu kuvvetlerin her biri için değişik bir yük olduğudur.
إن أهم شيء يجب فهمه في هذا المقام.. هناك نوع مختلف من الشحن يصاحب .. كل نوع من هذه القوى.

Standart yük uzayında birbirlerinin üstünde bulunurlar.
تقبع على بعضه البعض في فضاء الشحن المعروف.

Bu yüzden farklı bir model yaratmalıyız, ailenin sırtına yük olacağı yerde, destek olacak bir model.
لذا، ينبغي علينا صنع نماذج مختلفة، نماذج تساعد الأُسَرَ بدلًا من زيادة العبء عليهم.

Bu yük treni her sabah 5'te mi geçer?
هل ذلك قطار البضائع يمر في الخامسة من كل صباح؟

Bir dahaki hafta hiç fiyat alamayacaksın. Bu kış nehir yukarı giden son yük.
. الأسبوع القادم لن تستطيع الحصول عليها بأي ثمن هذه أخر حمولة ستُرسل إلى أعلى النهر

Eğer uygun noktalara delikler açarsak, duvarın yük taşıma kapasitesini, zayıflatırız.
إن حفرنا ثقوباً في أماكن معينة سنقلل من قوة حمل الجدار

Hayatının hiçbir evresinde birilerine sorumluluk ya da yük olmayacağından emin olmak istiyordu.
أخبرتني أنها أرادت أن تتأكد من أنها لن تكون أبدًا عبئًا علي شخص في أي مرحلة من مراحل حياتها.

Ayrıca bundan sonrasıyla ilgili bir şey daha diyeceğim. Sırtınıza yük olmaya son.
و أيضاً أريد أن أقول ذلك ، لن أكون عليكم عبئ بعد الآن

1'inci perondakilerin dikkatine. yük treni geçmek üzere.
انتباه على الرصيف رقم 1 سيمر الآن قطار بضائع

Şuradaki dostumuzun komik yönü taşıdığı yük için çok küçük olması.
شئ مضحك بهذا الصغير صغير جدا ليحمل كل هذا الوزن بنفسه

O zaman pozitif bir yük yayar ve Martha'nın elektron ışın gücünü arttırır.
هو اذا سيبعث شحنة إيجابية ما يزيد من ضربة مارثا لشعاع البوزيترون بالضبط

Büyük Ortaklar sizin bir yük olduğunuzu düşünüyorlar.
المساهمين يرون انك عائق بالنسبه لنا واننا لا نستطيع ان نضيع

- Sırtımda büyük bir yük kalktı sanki.
ياه أشعر وكان حملاً ثقيلاً أزيح عن كتفيّ

Ama elektrikli araçların elektrik şebekesi üzerinde yük olmak gibi bir durumları yok.
لكن المركبات الكهربائية لا تحتاج إلى زيادة الحمل على شبكة الكهرباء.