"yükünden" - Traduction Turc en Arabe

• عبء
• عبئ
• أعباء
• من العقبة

Bu birleşmenin doğuracağı borç yükünden dolayı nakit kaybına yol açan birkaç bölüm yeniden yapılandırılmalı.
الآن، باتريك، عبء الديون بعد هذا الاندماج ستتراكم مما يجعل من الضرورى إعادة هيكلة بعض الأقسام مما سيوفر بعض السيولة فى البنوك

Geçtigimiz birkaç hafta içinde, önemsiz kararlarin yükünden kurtuldugum için, saygin dergilerde yayinlanmis, esi benzeri olmayan iki tezde danismanlik yaptim;
ففي الأسابيع الماضية القليلة وبعد أن تخلصتُ من عبء القرارات التافهة لقد شاركتُ في نشر بحثين وأجريتُ مقابلة بارزة في صحيفةٍ مختصة بالفيزياء

Madem hepinizi özgürlükle bu kadar ilgilisiniz kendiniz işçim olma yükünden azat edilmiş sayabilirsiniz.
ربما تعتبر نفسك حر من عبء عملى.

Ayrıca dünyevi bedeninin yükünden kurtuluyorsun.
و أيضاً سوف تكون متحرراً من عبئ جسدك الأرضي

Sözleşmeyi imzala. Kendini babanın ağır yükünden kurtar.
وقعي على هذا , وأعفي نفسكِ من أعباء والدك

Sevgili kızımı arzu ettiğini duymak içimi ferahlattı. Konuştuğumuz gibi yükünden kurtul.
أخبار رغبتك تجاه ابنتي المحبوبة تسعد قلبي، تخلصي من العقبة كما تناقشنا.

Ne kadar uzağa koşsam da onun yükünden kaçamam.
لا يمكننى الهرب منها أنها عبء.

Nefret yükünden kurtulursun.
وتحريرك من عبء الكراهية

"Günahının yükünden kurtul."
"أستتحرّر من عبء الخطيئة؟"

Madem hepinizi özgürlükle bu kadar ilgilisiniz kendiniz işçim olma yükünden azat edilmiş sayabilirsiniz.
بما أنّ الجميع يكترث لأمر الحرّية، يمكنك أن تعتبر نفسك حرّاً من عبئ عملي.

Birkaç yüzyıllığına kendimi, kardeşlerimin yükünden kurtarmış olurdum.
لكيّ أتخلّص من عبئ شقيقيّ لبضعة قرون

"Ağır bir iş yükünden sonra kafayı boşaltmak için, mekanı değiştirmek gibisi yoktur."
"لا يلدغ المؤمن من جحر مرتيين" حتى أقلل من أعباء جدولى المزدحم

Tıpkı bizim de papalığın yükünden, kurtulmak istediğimiz gibi.
كما نشتاق للتخلص من أعباء البابوية

Konuştuğumuz gibi yükünden kurtul ve bu işi düzgünce bitirelim.
تخلصي من العقبة كما تناقشنا وسنرى نهاية ملائمة لهذا الأمر