"yükseltmek" - Traduction Turc en Arabe

• رفع
• لرفع
• أرفع
• يرفع
• لزيادة
• نرفع
• لتعزيز
• برفعها لهذه
• أرفعه
• ليرفعوا
• لرَفْع
• لتعظيم

65 desibelin üzerinde konuşmak için sesimi gerçekten yükseltmek zorundayım ve öğretmenler sadece seslerini yükseltmiyor.
لا بد لي من حقاً رفع صوتي للحديث أكثر من 65 ديسيبل من الصوت، والمدرسين لا يرفعون فقط أصواتهم.

Stresli durumlarda, sesi ve alaycı, aşağılayıcı sert tonu yükseltmek doğaldır fakat bu, konuşmayı tatminkâr olmayan, patlayıcı bir sona götürmeye neden oluyor.
رفع الصوت والصراخ طبيعي في حالات التوتر، لكنه غالباً ما يجرّ المحادثة لنهاية نارية وغير مرضية.

Fiyatları yükseltmek için her yaz şehrin elektriğini gömdüğüm küçük vadiyi buldu.
لقد عثر على الوادي الذي أفرغ فيه الكهرباء كل صيف لرفع الأسعار

Yiyeceklerde bulunan, aynı zamanda "büyük kalori" de denilen bir kalori, 1 kg suyun sıcaklığını 1 santigrat derece yükseltmek için gereken enerji miktarı olarak tanımlanır.
السعرة الحرارية الواحدة، ما نقيس الطعام به، ويسمى أيضًا كالوري كبير، يعرَّف بأنه كمية الطاقة التي نستهلكها لرفع حرارة كيلو من الماء بمقدار درجة سلسيوس واحدة.

Seni üzmek istemiyorum anne ama kimsenin umutlarını da yükseltmek istemiyorum.
لا أريد أن أسبب لكي القلق أٌماه, و لا أريد أن أرفع من آمال الآخرين أيضاً

Yani, en kısa sürede ben adam gördüm silahını yükseltmek, ben sadece... Iyi, ben durdu ve ben de onu vurdum.
حالما رأيت الرجل يرفع مسدسه توقفت وأطلقت الرصاص عليه

Yani, dünyamızın bu üç itici gücü için mutluluğu artırmak, olumlu duyguyu yükseltmek mümkün görünüyor,
أن تلك الأمور الثلاثة في إمكانها أن تكون محركات لعالمنا لزيادة العواطف الإيجابية, و السعادة,

Kan basıncını yükseltmek zorundayız. Üç deyince.
سيتطلب الأمر نحن الاثنين علينا أن نرفع ضغط الدم ذلك

Ne zaman buna karşı seslerini yükseltmek isteseler, bunun Tanrı'nın ilahi takdiri olduğunu söyleyip, onları yatıştırıyorsunuz.
وإذا حاولوا رفع أصواتهم ضد هذا الأمر تحاول تهدئتهم وإخبارهم بأن معاناتهم . هي مشيئة الرب

Amaç kendi standartlarımızı düşürmek değil, onlarınkini yükseltmek olmalıdır.
انه ليس مسألة تخفيض معاييرنا ولكن مساعدة الغير فى رفع معاييرهم

İzlenme oranlarını yükseltmek istiyorsan yanlış yere geldin.
لتحقيقكم لا أكثر حسناً إن كنت تبحث عن رفع تقييماتك

Fiyatı yükseltmek istemiş. Siktir! Buraya kadar!
إنه يريد رفع السعر اللعنة , هل هذا كل شي ؟

Erkek arkadaşınla, notumu yükseltmek hakkında konuştun mu?
هل تحدثتِ مع حبيبكِ عن رفع درجاتي للآن؟ كلا..

Hakikati yayıp, Hıristiyanlık bayrağını yükseltmek ve onun çaldığı inancı geri getirmek için bir şans verin bana.
فقط أعطني فرصة لنشر الإنجيل لرفع راية المسيحية لاستعادة الثقة التي سرقها

Onun moralini yükseltmek için bir şey yapmanızı isteyecektim.
كنتُ أتساءل عمّا إذا بإمكانك فعل شيء ما لرفع معنويّاته

Voltajı yükseltmek için Patatesleri gruplar halinde bağlıyorum.
أجل، أنا أوصل مجموعة من البطاطس على التسلسل لرفع التوتر

Lokantamdaki herhangi bir ürünün fiyatını yükseltmek benim hakkım değil mi?
هل من حقي أن أرفع سعر أي منتج في مطعمي؟ أيّ منتج نتحدث عنه؟

Nasıl o geri size onun kalkan yükseltmek değil mi geldi?
لماذا لم يرفع حقل حمايته عليك مجدداً ؟

Lauralee'nin söylediği gibi, tasarım, ve inanıyorum ki eğlence ve teknoloji, hayatta bağlılığın anlamını yükseltmek için de kullanılabilir.
كما علمنا من لورالي, التصميم, و أعتقد أن الترفيه و التقنية, يمكنها أن تستخدم لزيادة المعنى و الإرتباط في الحياة أيضا.

Yüce Mahkeme'ye gitme ihtimalini düşünürsek davanızın profilini yükseltmek çok makul olur diye düşünüyorum.
لتزيد احتمالية الضغط نحو المحكمة العليا، وأظن أنها فكرة سديدة أن نرفع إعلامياً ملف قضيتكما،

Buna aldırmıyorum, kendimi yükseltmek için burda değilim ya da Carcharias'ı.
أود تجاهله. أنا لست هناك لتعزيز نفسي, أو كارتشارس

Hayal edemeyeceği mertebelere yükseltmek.
حتى ابى ماكان يحلم برفعها لهذه المكانة

Streeterville projesi ücret bedelini yükseltmek için sendikalara ihtiyacımız olduğunu biliyorum.
...اعرف أعرف أننا بحاجة إلى النقابات ليرفعوا تقديراتهم بشأن مشروع شارع فيل صحيح ؟

Niles'ın moralini yükseltmek istiyoruz. Kolesterolünü değil.
الأَبّ، نحن نُخرجُ النيل لرَفْع معنوياتِه، لَيسَ كولوستيرولَه.

İnsanların sinirsel şebekelerinden geçerek bilişsel potansiyellerini yükseltmek için araştırma yapıyorum.
أني أقوم باجراء البحث لتعظيم مدركات الناس الكامنة