"yürümeyeceğini" - Traduction Turc en Arabe

• ينجح

Seni uyarmaya çalışmıştım, Stuart. Sana yürümeyeceğini söylemiştim.
حاولت إنذارك يا ستيوارت قلت لك هذا لن ينجح

İki başarısız evlilikten çıkmış biri olarak iki insan arasında neyin yürüyüp neyin yürümeyeceğini iyi bilirim.
بصفتي الخبيرة بعد فشل كلا زواجىَّ فقد تعلّمت الكثير عمّا ينجح وعما لا ينجح بين شخصان

Sana ilişkimizin yürümeyeceğini anlattığımda ciddiydim.
وعندما أخبرتك بأن هذا لن ينجح كنت أعني ذالك, وأنا لم أقله براحة

Ailelerimiz evliliğin yürümeyeceğini düşünüyor.
أهلنا يعتقدون أن الزواج لن ينجح المركز يسقط و الكل يشاجر الآخر

İlişkimizin yürümeyeceğini düşünürsen bir daha görüşmeyiz.
يمكننا ان نلتقي مرة إخرى وإذا شعرتي أن الأمر لن ينجح يمكنك التخلي عني

Ama sanırım ikimiz de bunun yürümeyeceğini biliyoruz.
ولكن كلينا يعلم بأنَّ هذا لن ينجح بتاتاً

Hiçbir zaman birlikte olmamamız gerektiğini, aşkımızın asla yürümeyeceğini.
انه لا يمكننا آبداً أن نكون معاً وأن حٌبٌنا لن ينجح آبداً

Pekala, sanırım bunun üstüne düşündü, biliyorsun, yürümeyeceğini resmen... çığırdı, bu yüzden bizi ikna etmeyi deneyecek.
حسنا، أعتقد أنها تعتقد ذلك كما تعلمون، الصراخ لم ينجح حتى انها سوف تحاول تلعب معنا

Yani ikimiz de bunun yürümeyeceğini bilirsek zararı olmaz.
لذا لذا اذا نحن الاثنان نعرف ان انة لايمكن ان ينجح , لذلك ليس هناك ضرر

Kocasıyla beraber içki içmeden evliliklerinin yürümeyeceğini düşünüyordu.
فهي لم تظن أن زواجها ينجح حتي بدأت بالشرب مع زوجها.

İğrenç! yürümeyeceğini anlamam gerekirdi.
كان يجب عليّ أن أدرك أن الأمر لن ينجح.

- yürümeyeceğini biliyorum. - Bunu yapamazsın.
لأنني أعرف أن الأمر لن ينجح - يجب ألا تفعلي ذلك -

Ona yalan söylememiş olman gerektiğini... ve aradaki yaş farkı yüzünden bu işin yürümeyeceğini söyleyecek.
... سيقول لك .. انه لم يكن عليك ان تكذبي عليه ابداً وان الامر لا يمكن ان ينجح ... بسبب اختلاف العمر

Hepiniz "Gelecekten gelen Barney" işinin yürümeyeceğini söylediniz.
قلتم جميعا بأن أمر "بارني المستقبلي" لن ينجح

Sen rüyalarında ölü Derek'ler görüyorsun. Bu bile sana yürümeyeceğini göstermeli! - Cristina...
أنتِ تحلمين بديريك ميتاً، وهذا جديرٌ بأن يخبركِ أن الأمر لن ينجح!

Bunun yürümeyeceğini söyleyin.
أريد أن تخبريها بأن هذا لن ينجح

Neden yürümeyeceğini de görüyorum gerçi.
أستطيع أن أرى كيف أنّه لن ينجح رغم ذلك.

İkimiz de bu işin yürümeyeceğini biliyorduk, öyle değil mi?
علمنا نحن الإثنين أن هذا لن ينجح, صح؟

Bu işin yürümeyeceğini söyledim.
تعرفين ، انه فقط لن ينجح الأمر

yürümeyeceğini anlamalıydım.
كان عليّ أن أعرف أن ذلك لن ينجح