"yüreğinde" - Traduction Turc en Arabe

• قلبه
• قلبها
• في قلبك
• قلبِكَ
• داخلكَ
• بقلبك
• في أعماق قلبك

Bazen bir çocuğun yüreğinde gaddarlık olur biliyorum ama sonra vicdan azabı çeker.
الفتى فى هذه السن قد يقسو قلبه . و لكنه يندم فيما بعد

İnsanlar kötülüğün yolunu izlediği için ve kalbinden geçen herşey daima kötü olduğu için Tanrı yüreğinde acı duydu.
فحزن الرب فى قلبه أن الإنسان سار فى طريق الشر وان كل تصور افكار قلبه انما هو شرير كل يوم

İsa onun beynindeydi. yüreğinde değil.
عنده السيد المسيح في دماغه، لكن ليس في قلبه.

Adam gerçeği hiç öğrenmese ve kız bu kötü şeyi yüreğinde saklasa, kötü olmaz, değil mi?
لم يعرف أبداً واحتفظت بالفتاة بهذا التصرف السيء في قلبها. هل يكون هذا صواباً؟

Umarım bir gün, yüreğinde beni affedebilirsin.
و أتمنى انك يوما ما سوف تجد القدرة في قلبك لتسامحني

Kötülük hep pusuda bekler, bunu iyi biliyorsun... çünkü bu kötülüğü kendi yüreğinde gördün sen.
وانت تعلم كم الشر يكمن في نفوس الرجال لَك رَأى ذلك الشرِّ في قلبِكَ.

yine kutsal yazılara göre, buna yüreğinde iman edersen ve bunu imanla kabul edersen
وفقاً للنصوص إن كنت تصدق هذا بقلبك إن قبلت هذا بإيمانك

Çarmıh yüreğinde değil, beyninde kalmalı.
صورة المسيح المصلوب موجودة في عقله ليس في قلبه

Eğer aranızda yüreğinde kendini feda etme düşüncesi yer eden var ise iyi düşünsün.
اذا كان بيننا من يجد هذا في قلبه ليقدم نفسه لهذه التضحية, فليفكر جيدا.

Eğer bir adam yüreğinde sevgiyle ölürse gerçekten ölmüş sayılır mı?
لوماتشخصًما، وهناكحبفي قلبه هل سيموت حقاً ؟

Ama sizin iş ilişkinizin yüreğinde büyük bir yeri var.
ولكن صفقتكم أهم بكثير إلى قلبه

Ama insan yüreğinde bir boşlukla yaratılmış.
ولكن الإنسان كان قد خُلقَ بثقب في قلبه

Ve Tanrı yüreğinde dedi ki:
و قال الرب فى قلبه

"Yaşlı Geppetto gülümsedi, çünkü Pinokyo'nun gerçek bir çocuk olmadan önce öğrenmesi gereken pek çok şeyin olduğunu yüreğinde biliyordu."
"العجوز غابيتو ابتسم، لأنه كان يعرف ما في قلبه ... أن بينوكيو لديه الكثير للتعلم قبل أن يكون ولدا حقيقيا "

Karga onu tarlasında çalışan genç bir adama götürmüş ve büyük büyükannem tam orada durması gerektiğini ta yüreğinde hissetmiş.
و أوصلها الغراب إلى رجل شاب يعمل فى أرضه و جدة جدتى كانت تشعر من قلبها أنه عليها أن تتوقف تماماً هنا

Söylemeliyim ki, o iğrenç arabanın yayları bir yana, rahatsızlık sadece, ...yüreğinde.
أقول أنه عدا عن إهتزاز تلك العربة الكريه العلة الوحيدة هي في قلبها

Yolda atacağı her adımda onunla birlikte olacağını onun yüreğinde bilmesini sağla ona konuş Rab
و دعها تعرف في قلبها إلهي تحدث معها بانك سوف تكون معها في كل خطوة من الطريق

Tanrı yüreğinde olsun ve günah çıkarmana yardım etsin.
قد يكون الرب في قلبك ويساعدك على الاعتراف بخطاياك

Summon Calcifer yüreğinde olacak.
كلّ ما تحتاجينه هو استدعاء "كالسيفار" بقلبك

yüreğinde çok iyi bir adam yaşıyor.
في أعماق قلبك ... أنت حقاً رجل صالح