"yüzümüzden" - Traduction Turc en Arabe

• بسببنا
• عاتقنا

Hayal edin, hayatta bizim yüzümüzden ne kadar plastik izi bırakılıyor.
تخيل كم من البلاستيك على مدى الحياة خُلِفَ بسببنا نحن البشر

Bizim yüzümüzden bu kadar korkunç bir şeyin olmasına inanamıyorum.
لا استطيع أن اصدق أن شيئاً بهذهِ الفظاعة حدثَ بسببنا

Zor seçimler zordur, bizim yüzümüzden veya cehaletimizden değil zordurlar çünkü en iyi seçenek diye bir şey yoktur.
إن الخيارات الصعبة صعبة ليس بسببنا أو لجهلنا؛ إنها صعبة لأنه ليس هنالك خيار أفضل.

O insanlar bizim yüzümüzden ölüyor.
أولئك الناسِ يَمُوتونَ بسببنا يَمُوتونَ بسبب ما فعلنا.

Gerçek şu ki, bu gezegen ölüyor ve bu büyük ihtimalle bizim yüzümüzden oluyor.
فى الواقع هذا الكوكب يموت وفى الغالب بسببنا

Bizim yüzümüzden buna sırt çevirmene izin veremem.
لست في صدد أن أقول لك أن تغض الطرف عن هذا كله بسببنا

Tanrım, bu mektuplar bizim yüzümüzden asla yerlerine ulaşmadılar.
يارجل, تلك الرسائل لم يتم توصيلها وذلك بسببنا

Joe'yla bizim yüzümüzden evlenmedin sen.
بطريقةٍ ما أعتقد بأنّك لَيْسَ لَكَ جو المُتَزَوّج بسببنا.

Partideyken, bizim yüzümüzden gidemediğinizi söylediğinizi duyduk.
سمعناكم تتحدثون فى الحفلة. و قلتم أنكم لا تستطيعون الذهاب بسببنا.

Ayrıca, burada fazla kalmamız sizin için sorun yaratır ve sizin gibi insanların, bizim yüzümüzden acı çekmesini istemem.
بجانب أنه ،كلما بقينا هنا. كلما زادت فرصة إلحاق المشاكل بك ولا أريد من الناس أن تعانى بسببنا

Bizim yüzümüzden polisi ararsa her şey çok garip olacak.
اذا اتصلت بالشرطة بسببنا سيكون هذا مربكا جدا

Bizim yüzümüzden bir sürü şeyle uğraşmak zorunda kalıyorsun.
يبدو انه بسببنا باق ها تعانى كثيراّ دائما

Pak Ha nuna bizim yüzümüzden yaralanıp zor zamanlar geçirdi. Sorumluluğu almalıyız.
بسببنا تأذت باق ها وعانت الكثير من الصعاب لذا يجدر بنا ان نعتنى بها

Mike pek kendinde görünmüyor. Bizim yüzümüzden değil, değil mi?
مايك لا يبدو عليه أنه بخير، أهو بسببنا ؟

Onları oraya biz soktuk. Şimdiyse hayatları bizim yüzümüzden tehlikede.
لقد وضعناهم بالأسفل والآن أصبحت حياتهم في خطر بسببنا

Kanımca bizim yüzümüzden burada olan bir sürü insan vardır.
وأعتقد أنّ الكثيرين موجودون هنا بسببنا جميعاً

Dünyanızı bizim yüzümüzden buldu, bilgisayarlarımızın birinde.
لقد وجدت عالمكم بسببنا , عن طريق أحد حاسباتنا الآلية .

- Bizim yüzümüzden. Eğer biz...
نعم بسببنا , لو لم نختارهم للزيارة

Bizim yüzümüzden hapse girdin.
شكرا لك لانك دخلت السجن بسببنا

Sadece birinin beni öldürmesi değil bizim yüzümüzden Charming'de dökülen kanın artması da.
ليس فقط محاولة قتلي وإما سقوط جثث في " تشارمن " بسببنا

Bu şehirdeki herkesin acısı bizim yüzümüzden.
الألم الذي يشعر به الجميع بهذه المدينة. علي عاتقنا.