"yüzündendi" - Traduction Turc en Arabe

• كان بسبب
• كان ذلك بسبب
• كانت بسبب

Bilmem gerekirdi. Erkek arkadaş yüzündendi. En üstteki kız, yanlış çocuğu öpmüş ve kavgaya tutuşmuşlardı.
كان بسبب صديق إحداهن، قامت الفتاة في القمة بتقبيل الولد الخطأ ومن هنا بدأ العراك.

Ama saç kesimim yüzündendi.
مغنية و ممثلة بريطانية و لكن هذا كان بسبب تسريحة شعري

Evet, biri annenin patates salatası yüzündendi.
إحداهما كان بسبب سلطة البطاطا التي أعدّتها أمّكم

O Siren'in büyüsü yüzündendi.
و أنّ ذلك كان ذلك بسبب تاثير تعويذة السيرانة ؟

Ciddi misin? Günün kalanında benimle konuşmayacak mısın? Senin tuvalet ihtiyacın yüzündendi.
بجد لن تتكلمي الي باقي اليوم كانت بسبب استراحتك من اجل الحمام

Ama bu satranç oynayabilmesi yüzündendi.
و لكن ذلك كان بسبب الطريقة التي يمكن أن يلعب بها الشطرنج

Fabrikadaki yangının ve patlamanın asıl nedeni olaydan iki hafta önce getirilen yasadışı kimyasal atıklar yüzündendi.
السبب الحقيقي للانفجار والحريق في مصنع كان بسبب النفايات الكيميائية الغير شرعية التي أحضرت إلى المصنع بعد ساعتين

Bu o vampirlerin yüzündendi. Sen daha çocuktun.
لقد كان بسبب ما فعله أولئك مصاصي الدماء لقد كنتِ مجرد طفلة

Enright Evi'ne karşı yürütülen bir kampanya yüzündendi.
لقد كان بسبب الحملة ضد بناية إنرايت

Karısını geç tedavi ettirmesinin nedeni sadece Bay Ferguson'dan karısının davranışları hakkında bilgi bekliyor olması yüzündendi.
تأخيرة فى إخضاع زوجتة إلى الرعاية الطبية كان بسبب الحاجة إلى معلومات عن سلوكها والتى كان يتوقع الحصول عليها من السيد "فيرجسون"

Daha önceki benzer durumlar hep insan hatası yüzündendi.
حدث هذا من قبل... ودائماً ما كان بسبب خطأ إنسانى... .

Patience beni vurduğundan beri uzun zaman oldu... ve bu tamamen yasal bir çıkar çatışması yüzündendi.
لقد مرت فتره طويله منذ إطلاق (بيشانس) علىّ وذلك كان بسبب النزاع الشرعى

Biz dostuz. Para yüzündendi.
لقد كان بسبب النقود

Acı biber sosu yüzündendi.
كان بسبب صلصة التابسكو

Babası yüzündendi.
لقد كان بسبب والدها

Fakat genelde Elliot yüzündendi.
لكن غالباً كان بسبب (إيليوت)

Balık yüzündendi.
. كان ذلك بسبب السمك

Bu işim yüzündendi.
كان ذلك بسبب عملي.

Göz kırpmıyordum, aptal herif! Greyfurt yüzündendi. Asit gibi.
لم أكن أرمش أيها الأحمق، تلك كانت بسبب الفاكهة, إنها كالحمض

Svend Age Saltum'la çatışmalarımız büyük ölçüde üslubu yüzündendi. Göçmenlere dair yeni kısıtlamalar istememeye söz veriyorum,..
كثير من الاختلافات كانت بسبب لغة خطاب سفند