"yüzeye doğru" - Traduction Turc en Arabe

• نحو السطح
• إلى السطح

Aşağıda derinlerde, tek bir sıcak nokta magmayı yüzeye doğru itiyor yeni bir volkanik oda oluşuyor.
بالأسفل، بقعة نشطة واحدة تدفع الصٌهّارة نحو السطح فتبني جزيرة بركانية جديدة

Kaldırma kuvveti beni yüzeye doğru itiyor.
ترافقني دافعة أرخميدس نحو السطح.

Girdap yüzeye doğru yolun bir kısmını kazdı.
الدوامة كانت ستتعمق بطريقة ما نحو السطح

Aslında bu yörüngeden çekildi; kameranın yüzeye doğru yakın çekim yapmasını sağladık ve gerçekte yüzeyde Gezgin'i görüyoruz.
لقد قمنا بجعل الكاميرا تقوم بتقريب الصورة إلى السطح من المدار و رأينا العربة الجوالة على السطح

Alar, bu borular en alt seviyeden yüzeye doğru gidiyor.
ألير, هذه الأنابيب تمتد من المستوى الأدنى إلى السطح

Dişiler yüzeye doğru yükselmeye başlıyor ve erkekler nehir boyunca yukarı aşağı uçarak onları arıyor.
الأناث بدأت بالظهور إلى السطح والذكور يطيرون أسفل وأعلى النهر بحثا عنهم.

Pek çoğu yüzeye doğru yüzlerce metre yol alırlar ve gün doğarken yırtıcı hayvan tehlikesine karşı ziyaretçiler derinliklerin daha güvenli olan karanlığına dönerler.
الكثير منها يسافر مئات الأمتار نحو السطح ثم, وعند الفجر ,حين تجد نفسها معرضة لخطر الضواري يعود الزوار .إلى ظلام الأعماق الأكثر أمنا

Sahanlıktaki volkanik faaliyet nedeniyle okyanus tabanı bükülüp kara parçasını yüzeye doğru itip çekiyor.
مزحزحاً الآرض نحو السطح

Kuvvetli rüzgâr ve akıntı derinlerde güneş ışığının ulaşamadığı canlıları ve bitkileri yüzeye doğru sürüklüyor.
رياح قوية تعمل على رفع المواد المغذية من القاع إلى السطح و تزدهر الحياة حيثما وصل ضوء الشمس

Sahanlıktaki volkanik faaliyet nedeniyle okyanus tabanı bükülüp kara parçasını yüzeye doğru itip çekiyor.
ينبعج قاع المُحيط نتيجةً للنشاط البركانيّ دافعًا أرض الجزيرة إلى السطح.

Yalnız dişi yüzeye doğru fırlıyor, rekabetçi erkek grubu tarafından takip ediliyor.
واحدة من الإناث وثبت إلى السطح, تتبعها مجموعة من الذكور المتنافسة,

Ayağımı çıkardım ve yüzeye doğru yükselmeye başladım.
لذا .. أخرجت قدمي وبدأت أطوف إلى السطح

Her tünel yüzeye doğru tetikleyici ve kurşunlarla sarılı.
كل لغم لديه فتيل تفجير يتجه إلى السطح

Harç yüzeye doğru akıyor aynı bulutlar gibi yumuşacık.
سيصل إلى السطح الجص ناعمٌ جداً