"yüzeyin altında" - Traduction Turc en Arabe

• تحت السطح
• أسفل السطح
• تحت سطح

Belki yüzeyin altında hepimizi hareket geçiren sessiz bir isyan vardır.
ربما يوجد نوع من أعمال الشغب تحت السطح التي تحركنا جميعاً.

yüzeyin altında, yeryüzündeki en büyüleyici deniz yaşamı oluşan bu dalgaların altındadır.
تحت السطح, تخلق هذه الموجات المتكسرة, البيئة البحرية الأكثر سحرا على الأرض.

Eğer bugün hala yüzeyin altında sıvı bir okyanus varsa...
لو كان هناك محيطٌ من مياه سائلة تحت السطح اليوم

Çoğu dalga yüzeyin altında 6 metreden daha az mesafede resiflere vurur.
أغلب الأمواج تتحطم على ثنية الشراع بأقل من 20 قدم أسفل السطح

Güneşin aydınlattığı yüzeyin altında, alacakaranlık bölge dediğimiz bambaşka bir dünya var.
تحت سطح الماء اللامع بفعل أشعة الشمس، هناك عالم آخر يعرف بمنطقة الغسق.

Bu ölüme yakın deneyimimi sizlere anlatıyorum çünkü bu deneyim bazı şeylerin yüzeyin altında kalınca ne kadar tehlikeli olduklarını gösteriyor.
أشارككم تجربة الدنو من الموت هذه لأنها توضح مدى خطورة الأشياء عندما تكون تحت السطح.

Bugün, havuzun kenarında yürürken yüzeyin altında ters giden bir şeyler olduğunu haber veren kız ben oluyorum.
اليوم، أستطيع أن أكون تلك الفتاة التي تمشي قرب المسبح لأقوم بالإنذار أن هناك شيء يحدث تحت السطح.

O gezegenden çıkan buz gayzerleri görüyoruz, bunlar da okyanusun varlığını işaret ediyor, bilirsiniz, yüzeyin altında.
وجدنا نوافير طبيعية من الجليد تتصاعد من الكوكب. و هذا يدل على إمكانية وجود محيط تحت السطح

Artık yüzeyin altında olsa bile nereyi kesmemiz gerektiğini biliyoruz.
نحن نعرف الآن أين يجب أن نقطع , حتى عندما يكون تحت السطح.

Aşağıdaki sularda, yüzeyin altında bir yerde mutlaka yiyecek olmalı.
في مكان ما، تحت السطح تحت، هناك الغذاء هو يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدَهُ.

Büyük ihtimalle su, şimdi yüzeyin altında bir tür tiyal tabakasının içinde donmuş vaziyettedir.
على الأرجح فإن الماء تجمد الآن على هيئة جليد دائم تحت السطح

Bu sebeple, o bölgelerde yüzeyin altında buzun gizli olma ihtimâli çok kuvvetlidir.
لذا فإمكانية وجود الجليد تحت السطح في هذه المناطق قوية جدا

Ama yüzeyin altında pusuda bekleyen tümüyle şüpheli görünmeyen bir şey var.
لكن شيءٌ ما لا يمت للسمك بصلة ينسل تحت السطح

Bazen yüzeyin altında olan şeyler vardır. Derin iyoda tepki veriyor.
ثمة أمر مريب تحت السطح جلدك يتفاعل مع اليود

Her bir kabarcık, kavurucu yüzeyin altında gizli dünyaya bir giriş oluşturuyor.
كل بثرة هي مدخل لعالم متخفي تحت السطح الملتهب

Burası çok büyük bir krater. Jeologlar kraterleri çok sever, çünkü kraterler yeryüzünde gerçekten üzerinde çalışmadan açılmış büyük çukurlardır, ve yüzeyin altında ne olduğunu görebilirsiniz.
تعتبر هذه الفجوة كبيرة جداً، و و غالبا ما يحب الجيولوجيون الفجوات لأنها تشبه حفر حفرة كبيرة في الأرض من دون تكبد عناء حفرها و يمكنهم من خلالها رؤية ما تحت السطح

Ve iki yıl önce o zaman bunların yüzeyin altında bulunan aslında sıvı su havzalarından fışkıran gayzerler olabileceğini düşündüğümüzden bahsetmiştim. O sıralar bundan emin değildik.
وفي ذلك الوقت منذ عامين ذكرت أننا نتوقع أن تلك النافثات قد تكون في الواقع ينابيع ساخنة تتفجر من فجوات أو حجرات من الماء السائل تحت السطح ولكننا لم نكن متأكدين

Klan hep buradaydı... yüzeyin altında...
الكلان كانت دائما موجودة تحت السطح

İnanmayacaksın ama konu kadınlar olunca yüzeyin altında daha karmaşık şeyler ararım.
لن تصدقي ذلك، ولكن، آه عندما يكون الأمر متعلقا بالنساء؟ في الحقيقة أنظر إلى أكثر الأمور تعقيدا أسفل السطح الخارجي

O yüzeyin altında bir sürü karmaşık şey vardı.
الكثير من الأمور المعقدة أسفل السطح الخارجي

Başlangıçta, orman gelişmiyormuş gibi görünebilir ama yüzeyin altında gelişiyor.
مبدئياً، تبدو الأشجار وكأنها لا تنمو، ولكنها تنمو تحت سطح الأرض.