"yüzyılın başında" - Traduction Turc en Arabe

• في بداية القرن
• في أوائل القرن
• مطلع القرن
• فى القرن

Ama bu resim Mondrian'in yüzyılın başında yaptığı bir çalışma olabilir.
لكنّ يظهر بأنّ هذا العمل ..يحمل ميزاتموندريان. والمرسومة في بداية القرن.

Bunun sonucunda yüzyılın başında 45 olan ortalama yaşam süresi bugün kendini neredeyse ikiye katladı.
وكانت النتيجة ازدياد عمر السكان من حوالي 45 في بداية القرن إلى ضعف ذلك اليوم.

20. yüzyılda bir devrim yaşadık. 20. yüzyılın başında başladı ve halen devam ediyor.
الآن، في القرن العشرين، كان لدينا ثورة بدأت في بداية القرن العشرين، و ما زالت مستمرة حتى الآن.

Onlarca yıldır yapılan bir uygulama. Sabun şirketleri 20. yüzyılın başında bu yönteme başvurdular.
تم إنجاز ذلك على مدى عقود. قامت شركات الصابون في أوائل القرن العشرين.

Bu değişiklik 20. yüzyılın başında gerçekleşmiş görünüyor.
يبدو أن هذا التغيير قد حدث في أوائل القرن العشرين.

Size küçük, açık bir örnek vereceğim, yüzyılın başında insanların yaptığı bir şey bu yüzyıl değil, diğeri.
سأعطيكم مثالاً بسيطاً ثمة ما اعتاد الناس القيام به في مطلع القرن ليس هذا القرن بل القرن الآخر

...İşte bu Arles anfitiyatrosu... ..İsa'dan sonra ilk yüzyılın başında inşa edilmiş.
هذه هى حلقة أرل و قد بنيت فى القرن الأول الميلادى

19. yüzyılın sonu, 20. yüzyılın başında, Sarkık Zincir modeli nasıl da kemerlere ve tonoza dönüşüyor.
في نهاية القرن الـ١٩ ، و في بداية القرن الـ٢٠ ، وكيف أن نموذج السلسلة المعلقة يترجم إلى مداخل مقنطرة وسقف معقود

Ve belki de en önemlisi, 21. yüzyılın başında, modern tarihte gerçekten bir ilk olarak, büyüme, neredeyse dünyanın tüm bölgelerine yayıldı.
وربما بشكل ملحوظ اكثر، في بداية القرن الحادي والعشرين، حقيقة ولأول مرة في التاريخ الحديث، النمو توسع تقريباً الى جميع أنحاء العالم.

Örneğin ADHD (dikkat eksikliği hiperaktivite bozukluğu) vakasında, bir düzine farklı hastalık olduğunu, yüzyılın başında hepsinin ADHD olarak adlandırıldığını, aslında bunların benzer semptomlar dışında birbiriyle alakası olmadığını keşfettik.
لذا فعلى سبيل المثال، في حالة مرض قصور الانتباه وفرط الحركة، اكتشفنا أن هناك العشرات من الأمراض المختلفة، والتي كنا في بداية القرن نسميها جميعها بمرض فرط الحركة ونقص الانتباه، والتي لم يكن لها أي روابط مع بعضها البعض، إلا أن لديهم أعراض مشابهة.

St. Alvina's geçen yüzyılın başında inşa edildi.
كنيسة (سانت ألفينا) بُنيت في بداية القرن الماضي

Bunu unutma sebebimiz, tarihte mimarlığın toplumu dönüştürmek için en tesirli olduğu dönemler aslında, çok çeşitli sebeplerle, yüzde birin yüzde 99 için gayret sarf ettiği dönemlerdi. Bu, ister 19. yüzyılda hayırseverlik, 20. yüzyılın başında komünizm veya refah devleti yoluyla olsun, isterse de yakınlarda olduğu gibi şişkin emlak balonu yoluyla olsun.
السبب في أننا ننسى ذلك هو أن المرات في التاريخ حيث قام المعمار بعمل الكثير لتحويل المجتمع كانت هي المرات حين، في الواقع، الواحد في المئة قاموا بالبناء نيابة عن التسعة والتسعين في المئة، لأسباب مختلفة عديدة، سواء كان ذلك عن طريق العمل الخيري في القرن التاسع عشر، الشيوعية في أوائل القرن العشرين، الرعاية الاجتماعية في الدولة، وفي الآونة الأخيرة، بالطبع، من خلال فقاعة العقارات المتضخمة هذه.

Bu yüzyılın başında...
عند مطلع القرن كانت القوة البريطانية هي الأقوى في العالم

15. yüzyılın başında mevcut haliyle yazarın çizdiği bitki türleri çok titizlikle yapılmış.
التي رسمها الكاتب بعناية فائقة في مطلع القرن الخامس عشر

Fakat yirminci yüzyılın başında ...
و ربما فى القرن العشرون...