"yüzyıldan beri" - Traduction Turc en Arabe

• منذ القرن

Bu Kalender toplumu. Hindistan'da yaşayan marjinalize edilmiş bir İslami toplum, ve 13. yüzyıldan beri Hindistan'da bulunuyorlar.
هذا هو مجتمع كالاندار. أنهم مجتمع مسلم مهمش الذين عاشوا في الهند، وكانوا في الهند منذ القرن الثالث عشر.

Onuncu yüzyıldan beri, her nesil daha güçlü oluyormuş.
منذ القرن العاشر، بدأ يصبح كل جيل منهم ينمو بقوة أكبر

Kırıcı lafına gelince 20. yüzyıldan beri kimse bu mağarada sevişmedi.
أما عن تعليقك الدنئ فلم يقم أحد بالعناق بهذا الكهف منذ القرن العشرين

Yabancılar, dinimizin 12. yüzyıldan beri burada olduğunu bilmez.
الغرباء لا يعرفون أن عقيدتنا كانت هنا منذ القرن الثاني عشر

- Hint ya da Çin mürekkebi milattan önce dördüncü yüzyıldan beri kullanılıyor.
لماذا؟ -حبر هندي ، أَو حبر صيني إستعمل منذ القرن الرابع قبل الميلاد

- güneyde yaklaşık 20. yüzyıldan beri yeni haritalar çizilmiyor o yüzden şanslı olanlar biziz.
لا يوجد خرائط جديدة منذ القرن العشرين في الشمال، لذا، سنكون أول المحظوظين

Mersin balıkları, 14. yüzyıldan beri kraliyet balığıdır, ...ve yakalanırlarsa, Krallık'ın malı olurlar.
تُعتبر الحفش أسماك ملكية منذ القرن الرابع عشر و لو تم إصطيادها تصبح ملكية خاصة للتاج

19. yüzyıldan beri yok. Artık aşısı var.
يوجد لقاح الآن لهذا منذ القرن التاسع عشر

Aile, 17. yüzyıldan beri bu malikanede yaşıyor.
القصر في ملكية الأسرة منذ القرن السابع عشر

18. yüzyıldan beri düzeltme yapmamı gerektirmeyen tek romanı yazdınız.
أنت ِ كتبتي الرواية الوحيدة منذ القرن الثامن عشر انا لم أقم للتصحيح في الهوامش

Başlangıç olarak, neredeyse 20. yüzyıldan beri kimseyle çıkmadım.
حسنا في البداية أنا لم أخرج في موعد منذ فترة منذ القرن ال20

yüzyıldan beri dişçilik alanında oldukça büyük gelişmeler oldu.
في صناعة معالجة الأسنان منذ القرن الثامن عشر

16. yüzyıldan beri burada kitap satarlarmış. Devrimleri başlatan türden bir yermiş. Peki.
إنهم يبيعون الكتب هنا منذ القرن السادس عشر إنه من الأشياء التي قد تبدأ ثورة

- Satranç da bir masa oyunu değildir. On yedinci yüzyıldan beri deha ve stratejinin üstün bir sınavıdır.
الشطرنج ليست لعبة لوحة، بل إنّها الإختبار النهائي للذكاء والإستراتيجيّة منذ القرن السابع.

14. yüzyıldan beri yüz binlerce cadı öldürüldü ve bir şeylerin değişeceği, insanların içindeki iyiliğin baskın geleceği umuduyla kim olduğumuzu saklayarak gölgelerde durduk.
مئات الآلاف من السحرة قتلوا منذ القرن الرابع عشر وبقينا في الظلال نخبئ حقيقتنا آملينَ أن شيئاً سيتغير أن الطيبة في الناس ستنتصر

19. yüzyıldan beri pek değişmediler.
لم يتغيروا كثيرا منذ القرن التاسع عشر

-20. yüzyıldan beri kimseyle çıkmadım. -Jolene de öyle.
وااااو لم أقم بالمواعدة منذ القرن ال20

Bu, 7. yüzyıldan beri böyleydi.
وكانت على ذلك الشكل منذ القرن السابع

- 14. yüzyıldan beri kullanılır.
إنه متواجد منذ القرن الرابع عشر

19. yüzyıldan beri nörobilimciler çeşitli şeyler düşündüler, belki de hafızalarınız -- yani sizi siz yapan bilgiler -- beyinleriniz arasındaki bağlantılarda depolanmaktadır.
منذ القرن التاسع عشر، و علماء المخ و الأعصاب يتكهنون بإنه ربما ذكرياتك -- كل المعلومات التي تجعلك ما انت عليه -- ربما ذكرياتك تلك مخزنة في الوصلات التي تصل بين خلايا مخك العصبية.