"yılımızı" - Traduction Turc en Arabe

• استغرقنا
• بعامنا
• منا سنة

İşlevsel hale gelmesi 11 yılımızı aldı.
استغرقنا احدى عشر عام لكي نستعد للتنفيذ.

Şimdi ise arabayı otomatikleştirmek için aynı senaryoyu kullanmak sadece yüz yılımızı aldı.
والآن وبنفس الطريقة، استغرقنا 100 عام فقط لأتمتّة السّيارات.

Yıllık tasarruf oranımızın %10'a ulaşması tam 50 yılımızı aldı.
فلقد استغرقنا 50 سنة لكى نصل لمعدل ادخار سنوي مقداره 10 بالمئة

2027'de 80. bağımsızlık yılımızı kutladığımızda Hindistan'ın 80 şehrindeki hava kirliliğinin %80 azalmasını sağlayabilir miyiz?
في عام 2027، عندما نحتفل بعامنا ال80 للاستقلال، هل بإمكاننا التأكُّد أنه، بحُلول ذلك الوقت، ستكون 80 مدينة في الهند قد خفّضَت من تلوُّث الهواء ب80 في المائة؟

Geçen yıl 60. yılımızı kutladık.
إحتفلنا بعامنا الستين العام الماضي

- Bu bir yılımızı alır!
من شأنه أن يأخذ منا سنة كاملة!

Bu duygular biraz karışık. Arabayı modifiye etmek iki yılımızı aldı.
لقد استغرقنا من الوقت عامين لإعادة صنعها.

Ama tabii bunun iltihaplı inek sütünden aktarılabildiğini öğrenmemiz de bir 20 yılımızı daha aldı.
ومن ثم استغرقنا 20 سنة أخرى لنكتشف أنه يمكن أن ينتقل عبر حليب البقر المُصاب

Ama birkaç ayda yapmamız gereken şey, birkaç yılımızı aldı, çünkü iradeleri ve amaçları vardı.
كما تعلمون، استغرقنا أربع سنوات لنفعل ما يجب أن قمت به في غضون أشهر قليلة، لأن لديهم الإرادة والغرض.

Yani eğer buradaki biri alçakgönüllü tasarım kavramıyla sorun yaşıyorsa şunu düşünün: bagajlarımıza tekerlek takmak 5000 yılımızı aldı.
فلو أنّ أيَّ شخص لديه مشكلة مع مفهوم تواضع التصميم، ارجع لهذا -- استغرقنا ٥٠٠٠ سنة لوضع العجلات على أمتعتنا.

kocaman egolarıyla 18 muhalefet partisi liderini bir araya getirip Slobadan Miloseviç'e karşı tek bir aday arkasında toplayabilmek 10 yılımızı aldı.
لقد استغرقنا 10 سنين لكي يتحد قادة 18 حزب معارضة. بالأنا المتضخمة التي يملكونها ، وراء مرشح وحيد ضد ديكتاتور البلقان سلوبودان ميليسوفيتش.

Güzeli değil mi? Çalıştırmak sekiz yılımızı aldı.
جيد، أليس كذلك استغرقنا 8 سنوات لتشغيله

Bu bizim 30 yılımızı aldı. Kişisel bilgisayarın tanıtımından bugün sahip olduğumuz siber-suç düzeyine gelene dek. Ancak, biyolojinin ne kadar hızlı ilerlediğine bakarak ve benim yaptığım gibi suçluları ve teröristleri tanıyarak, gelecekte biyo-suç ile o seviyeye çok daha hızlı gelebiliriz.
استغرقنا أكثر من 30 عاما لننتقل من مرحلة إدخال الحاسوب الشخصي إلى مستوى الجريمة الإلكترونية التي نراها اليوم، ولكن بالنظر إلى كيف يتطور علم الأحياء بسرعة كبيرة، وكيف يعلم المجرمون والإرهابيون كما أعلم قد نصل هناك أسرع مما توقعنا وبوجود الجرائم الحيوية في المستقبل.

Biliyorum, ama biliyorsun işte. Bryce birinci yılımızı kutlamak üzere Vegas'a götürmek istiyor.
أعلم و لكن (برايس) يريد أن يأخذني إلى ولاية" فيجاس" لنحتفل بعامنا الأول معا

Eğlenceli yılımızı yine geçireceğiz Caroline. Ama kendimizi korumalıyız.
ما زلنا سننعم بعامنا الممتع يا (كارولين)، لكن يتحتّم أن نحمي أنفسنا...

Francis ve ben daha 28. yılımızı kutladık.
أنا و(فرانسيس) احتفلنا بعامنا الـ28

Seni Bay Boss'u yanına yaklaştırmamız bir buçuk yılımızı aldı.
تطلب الأمر منا سنة ونصف لنقربك إلى السيد (بوس) فلا تجازف بذلك!