"yılına kadar" - Traduction Turc en Arabe

• حتى عام
• حتى العام
• بحلول عام
• وبحلول
• بحلول سنة
• الى عام

Bunu 2020, 2030, 2050 yılına kadar öteleyebilir miyiz?
هل يمكننا ان نؤجل هذا حتى عام 2020 او 2030 او 2050

Penisilin 1928'de keşfedildi, ama 1940 yılına kadar bile, ticari ve tıbbi olarak yeterli miktarda üretilmiyordu.
لقد اكتشف البنسلين في 1928 ولكن حتى عام 1940 لم يتم صنع كميات كافية منه يمكن استخدامها تجارياً او طبياً

Bunu Birleşik Krallık'ta da gördük, Rusya'da da, Birleşik Devletler'de de ve 2015 yılına kadar, Kanada'da da.
لقد رأينا ذلك في المملكة المتحدة، رأيناه في روسيا، رأيناه في الولايات المتحدة حتى عام 2015، هنا في كندا.

Çinliler, 1878 yılına kadar 300 yıl boyunca orayı işletmişler.
قام الصينيون بالعمل فيه لمدة 300 عام حتى العام 1878

Fakat eger Hindistan yuzde sekiz gibi bir büyüme gösterirse, 2050 yılına kadar kişi başına yıllık gelir 16 katına ulacaktır.
ولكن إذا نمت الهند بما يعادل ثمانية في المائة فان دخل الفرد الواحد في السنة سيتضاعف 16 مرة بحلول عام 2050

2009 yılına kadar şifre koşulu şifrenizin sadece en az bir karakterli olmasıydı.
كانت شروط كلمة المرور حتى عام 2009 هي مجرد امتلاك كلمة مرور بحرفٍ واحدٍ على الأقل

1929'dan 2000 yılına kadar Meksika'da seçimler hep hileliydi. Başkan, halefini
منذ 1929 حتى عام 2000 في المكسيك والانتخابات دائماً مزورة: الرئيس بدوره اختار بنفسه خليفته.

Mercedes 1988 yılına kadar yolcuların tarafına hava yastığı koymamıştı.
مرسيدس لم تصنع أكياس هوائية حتى عام 1988

İlk Yedi, 1913 yılına kadar onu bulamamış.
السبعه الأوائل لم يتمكنوا من العثور عليه حتى عام 1913

Evlat, '98 yılına kadar beklemeyi düşünmelisin.
بني، فقط فكر في تأجيل الموضوع حتى عام 98

1904 yılına kadar buraya "times meydanı" dememişlerdi tabiki.
بالطبع هم لم يدعوه وقت مربع حتى عام 1904

1947'den 2011 yılına kadar tüm politikacıların tarihine bakın.
ومنذ عام 1947 حتى عام 2011 كنت يمكن رؤية تاريخ السياسة.

Ve ben genel yayın müdürü olduğumda aslında erkek kardeşimden sonra -- babam 1999 yılında vefat etti, ve sonra erkek kardeşim 2005 yılına kadar işi sürdürdü -- herkes bu işin altından kalkamayacağıma dair bahse giriyordu.
لقد غدوت رئيسة تحرير الصحيفة من بعد أخي بعد ان توفي والدي عام 1999 استلم أخي حتى عام 2005 وكان الجميع يهمهم .. أنني لن استطيع إدارة الصحيفة

Calama kadınları 2002 yılına kadar... 28 yıl boyunca aradılar.
النساء في كالاما قمن بالبحث لـ 28 عاماً حتى العام 2002

Petrol 2028 yılına kadar çıkarılmazsa 7. Bölge, sorunlu bölge olarak tarihe adını yazdıracak.
لو ظل العقد كمـآهو حتى العام 2028 عندها كآن بالامكآن آن يكون موقع القطاع السابع منطقة دولية

Önce öğrencisi, sonra metresi olduğu Auguste Rodin'le 1895 yılına kadar birlikte yaşamıştır.
تعلمتت النحت على يد أوغست رودان ثم أصبحت عشيقته لخسمة عشر عاما أي حتى العام 1895 عندما انفصلت عنه

Beş yaş altı çocukların ölüm oranını, 2150 yılına kadar yarıya indirebiliriz.
نحن قَدْ ننخفض بمعدلَ الوفيات لدى الأطفالِ تحت الخامسة بحلول عام 2015

2030 yılına kadar 350 trilyon dolar elde edeceksek bu paranın kadınların elinde olması lazım.
وإذا كان لدينا أكثر من 350 تريليون دولار بحلول عام 2030، تلك الدولارات يجب أن تكون في أيدى النساء.

2050 yılına kadar 65 yaş üstü insan sayısı 1,5 milyar olacak.
وبحلول عام 2050، سيكون هناك 1.5 مليار شخص في سن 65 فما فوق.

Ve Singapur 2060 yılına kadar her gün [900] milyon litre tuzdan arındırılmış su üretmeyi amaçlamaktadır.
وتحاول سنغافورة بحلول سنة 2060 إنتاج 900 مليون ليتر يومياً من المياه المحلاة.

Doğru, oldukça güzel bir beyanat 2015 yılına kadar, hedeflenen bazı amaçları açıklıyor...
بحقّ، لقد كان بيان رائع عَرْض بَعْض الأهدافِ الّتي سَتُمتد الى عام 2015