"yıl geriye" - Traduction Turc en Arabe

• عاماً للوراء
• عاماً إلى الماضي
• سنوات للخلف
• سنة للوراء
• سنة مالية

İkinci olarak sanırım kadın hareketini 50 yıl geriye yolladın.
و ثانياً اعتقد أنكِ لوحدكِ تعيدين الحركة الأنثوية 50 عاماً للوراء

Ama onların başka planları vardı. Zaman yolculuğu makinesi bizi 65 yıl geriye gönderdi./
الة للسفر عبر الزمن ، أرسلتنا 65 عاماً للوراء

Bir zaman portalı bizi 65 yıl geriye yolladı.
الة للسفر عبر الزمن ، أرسلتنا 65 عاماً للوراء

Zaman yolculuğu aygıtı hepimizi 65 yıl geriye gönderdi.
أرسلنا جهاز للسفر عبر الزمن جميعاً 65 عاماً إلى الماضي.

- Adaylığını koyarsan, kadınları 10 yıl geriye yollarsın.
عليّ ؟ إذا ترشحتي فستعيديننا 10 سنوات للخلف

Şey, 15 yıl geriye gittim ve 100'den fazla var.
حسناً رجعت 15 سنة للوراء و هناك أكثر من 100

Sadece bir yıl geriye gidebilmiştim.
لأنهي سنة مالية واحدة.

Bizi 50 yıl geriye götürüyor.
هذا يعود بنا خمسين عاماً للوراء.

Zaman seyahati geçidi bizi 65 yıl geriye gönderdi.
أرسلنا جهاز للسفر عبر الزمن جميعاً 65 عاماً إلى الماضي.

İsraf edilen para ve Amerikalı dostlarımıza verdiğimiz utanç bir yana Türkiye-Suriye sınırındaki fiyasko Suriye ve Ortadoğu'yla ilgili istihbarat kaynağı açısından bizi beş yıl geriye götürdü.
بغض النظر عن المال المُهدر والإحراج الذي تسببتِ به لأصدقائنا الأمريكيين "الكارثة التي حدثت على الحدود "التركية-السورية تسببت بإرجاعنا خمس سنوات للخلف

11 yıl geriye gidersek, yani YouTube ve Facebook gibi siteler henüz doğmamışken, benzer bir hikaye vardı.
وإذا ما عدنا 11 سنة للوراء قبل إنشاء مواقع كاليوتيوب والفايسبوك فإن القصة كانت مشابهة.

Feminizm hareketini 20 yıl geriye götürdüğümün farkındayım ama bunu yapabilirim.
اعرف انني اتسبب بتراجع حركة تحرير النساء 20 سنة للوراء لكن يمكنني فعل ذلك