"yıl için" - Traduction Turc en Arabe

• للعام
• سنة
• للسنة
• للسنوات
• السنوات
• لرأس السنة
• لأجل العام

Şu anda, önümüzdeki yıl için büyük keşif gezileri planlanmakta. Biraz bunlardan bahsedeceğim.
حتى الآن فهنالك بعثات كبيرة تم التخطيط لها للعام القادم. والتي سأتطرق إليها بشكلٍ سريع.

Geçirdiğimiz yıl için şükranlarımızı sunmalıyız.
علينا أن نقدّم شكرنا للعام الذي حظيت به.

Aslında, ilk 20 yıl için, 60'lar ve 70'lerde, Hindistan pek büyümedi.
في الحقيقة، للعشرين سنة الأولى الستينات والسبعينات، لم تستطع الهند النمو جيداً

Ama bunun yerine önümüzdeki 20 yıl için hapislerde çürüyecek.
ولكن بدلاً من ذلك سيتعفّن في السجن للعشرين سنة القادمة.

Bahar mahsulleri bize gelecek yıl için yetmez ki.
. محصول الربيع ربما لن يكون كافي لنا حتي للسنة القادمة

Bundan sonraki 10,000 yıl için hava durumu; dehşetli sıcak.
توقعات حالة طقس للسنوات إلـ 10000 القادمة حارة جدا وبشدة

Bu beş yılı diğer bir 20 yıl için kullandım, bir deneyde gerçekten olabileceği gibi aynı hızı kullanarak.
استخدمت تلك السنوات الخمس للسنوات الـ20 سنة المقبلة بنفس السرعة، فقط كتجربة لما قد يحدث في الواقع.

Ben hâlâ yeni yıl için ana hedefimiz yeni üyeler kazanmak olmalı diye düşünüyorum.
لا أزال أرى أن يكون هدفنا الرئيس للعام الجديد هو التطويع

Sanırım yeni bir yıl için heyecanlanıyorum ve işleri geliştirme yolları arıyorum.
أعتقد بأنني متشوقاً للعام الدراسي الجديد أبحث عن طرق لتحسين الأمور

Gelecek yıl için araştırma görevlilerini çoktan seçtiler.
لقد اختاروا بالفعل أطباءهم للعام القادم.

- Önümüzdeki yıl için de yaz üniforması alalım.
دعينا نشتري زيّ الصيف للعام القادم أيضاً.

Sağda, gelecek 100 yıl için modeller tarafından tahmin edilen deniz seviyesi menzilini görebilirsiniz.
إلى اليمين، يمكنكم رؤية مدى مستوى البحر المتوقع بموجب هذا النموذج خلال 100 سنة القادمة.

Hepimiz önümüzdeki 40 yıl için, robotların varlığına itibar edecek ve günlük hayatımızın bir parçası haline getireceğiz.
وسنعتمد على الروبوتات خلال الأربعين سنة القادمة كجزء من حياتنا اليومية

Ortalama yaşam süresi son 10 yılda her 3 yıl için 1 yıl arttı.
متوسط العمر المتوقع تضاعف بمقدار سنة واحدة لكل ثلاث سنوات في العقد الماضي

Gelecek yıl için hedeflerim arasında bir araya gelene kadar kendimi geliştirmek vardı.
وضعت أهدافي للسنة القادمة كي أُتبت نفسي عندما نعود لبعضنا.

Öğrenci-öğretmen ilişkileri 12. yıl için çok mu yetersiz?
. رابطة الآباء والمعلمين فشلوا مرة أخرى للسنة الثانية عشر ؟

Sadece yağmur bir sonraki kavurucu yıl için hayatta kalma umududur.
مع المطر فقط يُمكنهم الصمود للسنة المُتأججة القادمة.

Ve sonraki beş yıl için kimler ölmüş diye genel ölüm kayıtlarına baktılar.
ثم استخدموا السجلات العمومية للسنوات 5 التالية لمعرفة من توفي منهم.

Steve yeni yıl için sürprizler hazırlıyormuş.
ستيف هو اجراء اختبارات من اجل قانون جديد للسنوات

Gelecek 10 yıl için önerilmiş tüm bu kömür santralleri iptal edildi.
كل محطات الفحم هذه والتي أُقترحَ إنشاءها في السنوات العشر القادمة تمّ إلغاءها.

Yeni yıl için iki karar aldım bile.
لقد اتخذت بالفعل قرارين لرأس السنة الجديدة.

Önümüzdeki yılın okul ücretini ve geçtiğimiz yıl için size olan borcumu ödeyebileceğim.
سأكون قادرة على دفع تكاليف دروس العام القادم و أسدّد ما استدنته منك لأجل العام الماضي