"yıldönümünü" - Traduction Turc en Arabe

• ذكرى
• السنوية
• بالذكرى
• بذكرى
• السنويه
• السنويّة

Nasıl bir anne kızının evlilik yıldönümünü kızının eski kocasıyla geçirir?
أي نوع من أمهات تقضي ذكرى زواج أبنتها مع زوجها السابق؟

15 yıl boyunca ne bir yıldönümünü ne de doğum gününü umuttum.
15 سنة، أنا مَا نَسيتُ ذكرى أَو عيد ميلادها.

200. yıldönümünü halkla beraber, gururla kutlayacağız.
سنحتفل بهذه 200 السنوية بفخر وامام العامة

Demek o gece evliliğinizin 10. yıldönümünü kutluyordunuz?
إذن في تلك الليلة، احتفلتما بالذكرى العاشرة لزواجكما

Eğer bu salak bir yıldönümünü kaçırmakla olacaksa, sorun yok!
إذا كان هذا يعني عدم القيام بذكرى سخيفة فلا بأس

Gerçekten boş boş oturup bu sapığın P.J'in ölüm yıldönümünü nasıl kutlayacağını görmek mi istiyorsunuz?
هل حقاً ستجلسون,لتشاهدوا الذكرى السنويه لوفاة بي.جي؟ ؟

Güzel. yıldönümünü düşünüyordum ben de.
-لقد كنتُ أُفكّر بشأنِ الذِّكرى السنويّة أيضًا

Ve bu adamı şereflendirmekte bu kadar kararlıysa, yarınki yıldönümünü idamın duyulması için kesinlikle boşa geçirmeyecektir.
،ولو قرر أن يحتفل بهذا الرجل فلن يدع ذكرى إعدامه غدًا تمر مرور الكرام

Ve bu adamı şereflendirmekte bu kadar kararlıysa, yarınki yıldönümünü idamın duyulması için kesinlikle boşa geçirmeyecektir.
وإذا كان قرر الاحتفال بهذا الرجل بالتأكيد فلن يفوت الغد في ذكرى إعدامة الغير ملاحظة

yıldönümünü yalnız geçirmeni istemedim.
على أي حال، لم أكن أريدكِ بأن تقضي ذكرى زواجكِ لوحدكِ

Oğlumun yıldönümünü kaçıracağımı mı sandın?
هل ظننت إنّي سأفّوت ذكرى عيد ميلاد إبني؟

Bir de kayınvalidem ve kayınpederim Jay ile Dede Pritchett'in evlilik yıldönümünü kutluyorum.
وأيضآ أريد أن أقول ذكرى زواج سعيدة " لحمواي "جاي و ديدي بريتشت

- Sanırım hepimiz bu yıldönümünü hatırlayacağız.
حسناً , أظن بأننا جميعاً سوف نتذكر ذكرى زواجنا هذه

Ama son bir kez sosyalist anavatanımızın yıldönümünü kutlayacaktık.
لكننا كنا ثانية على وشك الاحتفال بالذكرى السنوية لوطننا الإجتماعي

Harvard bu sene 300. kuruluş yıldönümünü kutlamaktadır.
جامعة هارفرد تحتفل بالذكرى الـ 300 هذه السنة

yıldönümünü kutlayan güzel çift nerede?
أين هم الزوجان اللطيفان اللذان يحتفلان بذكرى زواجهما؟

Daha yeni yedinci yıldönümünü kutladı ve yedi sene sonra, geçen sene bütün bu şahısları 530 milyon dolarlık satışa ulaştırdı.
لقد احتفلوا لتوهم بذكرى عامهم السابع, وبعد سبع سنوات, السنة الماضية قد قدمت خمسمئة وثلاثون مليون دولار من قيمة المبيعات لهولاء الأشخاص الذين كانوا يصنعون هذه الأشياء.

Lilly Kane cinayetinin birinci yıldönümünü anmak için bir şey yapacak mısın?
هل ستقوم بشئ ٍ خاص لإحياء الذكرى السنويه لمقتل (ليلي كين) ؟

yıldönümünü düşünüyordum ben de.
-لقد كنتُ أُفكّر بشأنِ الذِّكرى السنويّة أيضًا