"yıldırımın" - Traduction Turc en Arabe

• البرق
• الصاعقة

"yıldırımın kanatlarında uçuyoruz artık asla kılıçlarımızı kınına koymuyoruz."
أثناء طيراننا على جناح البرق لم يكن لنا أن نغمد سيوفنا أكثر من هذا

O yıldırımın seni çarptığını düşünmüyorum Barry.
‫لا اعتقد ان هذا البرق قد ‫صعقك عشوائياً

Sarılı, yıldırımın içindeki adamı.
الرجل داخل البدلة الصفراء ذلك الذي في البرق

Gözlerinin yanma şekli yıldırımın, başının tepesinden toprağa aktığını gösteriyor.
الطريقة التي بها كانت عيونها محروقة.. تقترح بأن سهم البرق إخترق الأرض تماماً من خلال أعلى رأسها.

Belki de yıldırımın aynı noktaya iki kez düşmeyeceğine inanıyordur.
أجل... لعلّه لا يؤمن بأنّ الصاعقة ستصيب المكان نفسه مرّتين

Diyelim ki yıldırımın arkasında simyacı vardı.
نفترض فارس القرون الوسطى كان وراء حادثه البرق

Birçok insan o yıldırımın toprağa ne yaptığını bilmiyor.
أغلب الناس لا يعرفون أن البرق يفعل ذلك بالرمل.

yıldırımın, vurduğu yerde bekliyor olacağım. Onları bana getir.
.سأقف في المكان الذي يكون فيه البرق ، أحضرهم إلى هنا

Ve yıldırımın yaydığı elektrik gücünü başka yere yönlendirebiliyorum.
وتمكنت من استخلاص الطاقة الكهربائية من البرق

Normalde yıldırım çarpan insanlarda, yıldırımın vücuda girdiği ve çıktığı bir yara olur.
عادة الناس المُصابون من قبل البرق لديهم جرح حيث السهم دخل و خرج من الجسد

yıldırımın midenden başka bir yere sapması çok tehlikelidir.
انعطاف المعدة خطر فلا يجب أن يمر البرق بقلبك

yıldırımın çatıya düştüğünü gördüğüm zaman... çarpılma sonucu ölen sendin.
لقد رأيت البرق الذي ضرب السطح لقد تكهربت

yıldırımın çatıya Düştüğünü gördüğümde, sen çarpılıyordun..
عندما رأيت البرق يصطدم بالسقف أصابتك أنت صاعقة

yıldırımın düşeceğini bilmek... ama yerini bilmemek gibi.
الأمر أشبه بمعرفة أن البرق سيضرب ولكن لا يمكننا تحديد مكان ضربته

Yavaş gösterimde, binlerce korku filmine ilham kaynağı olan yıldırımın nasıl şekillendiğini görebiliriz.
في الحركة البطيئة، بوسعنا مشاهدة ما الذي أعطى البرق شكله الذي ألهم 1000 فيلم رعب.

Şu anda yıldırımın şehirden uzaklaşıyor diye, zararsız olduğunu düşünebilirsiniz.
قد تظنون الآن بما أنها تخرج من داخل المدينة فهذ البرق ليس مؤذي.

Harika. Şimdi yıldırımın birden fazla düştüğü yerleri işaretleyelim.
ممتاز لنحدد كل البقاع التي صعقها البرق أكثر من مرة

Bunun nedeni yıldırımın yaydığı şok dalgalarıdır.
والتي تحدثٌ بواسطةِ صدمةِ كهربائيّة عن طريقِ البرق متدفقة الشحنة

Gece Hiddeti. Ölümün ve yıldırımın lanetli çocuğu.
نايتفيورى , المولود من البرق و الموت معا

Dünyanın nasıl var olduğuna, yıldırımın neden oraya değil de buraya düştüğüne veya neden başka zaman değil de şimdi düştüğüne dair bilimsel açıklamalara henüz sahip değillerdi.
لم تكن التفسيرات العلمية قد ظهرت بعد لتفسر كيف ظهر العالم إلى الوجود أو لماذا تضرب الصاعقة مكانا دون الآخر

Ateş almaları, yıldırımın Walter'ın üzerinde çalıştığı açık devreyi vurduğunu kanıtlıyor.
في الحقيقة أنهم إشتغلوا برهان ضرب الصاعقة للدارات الكهربائية المفتوحة التي كان يعمل عليها والتر