"yıllar sonra bir" - Traduction Turc en Arabe

• بعد سنوات
• بعد أن تتدفّق السنوات

yıllar sonra bir Cadılar Bayramı gecesi birkaç genç eve geldi.
وبعد ذلك، بعد سنوات في ليلة عيد القديسن قدم بعض المراهقين إلى المنزل

Yıllar sonra, bir kadını hız yaptığı için polis durdurdu.
.. بعد سنوات تمّ إيقاف امرأة بتهمة القيادة المسرعة

Önceden öğrencim olduğunu ve yıllar sonra bir barda karşılaştığımızı söyleriz.
نقول بأنك كنت طالباً عندي وبعد ذلك صادف أن التقينا في حانة بعد سنوات

Ama şimdi Simran'ı gördüm... yıllar sonra bir dilek yerleşti yüreğime.
لكن الآن بأنّني أرى سمران... بعد أن تتدفّق السنوات رغبة في قلبي.

Ama şimdi Simran'ı gördüm... yıllar sonra bir dilek yerleşti yüreğime.
لكن الآن بعد أن رأيت سمران... بعد أن تتدفّق السنوات رغبة في قلبي.

- Evet. - Tamam. Sonra da yollarınız ayrılır ve yıllar sonra bir araya gelirsiniz...
و يذهب كل منكم بطريقه ثم تلتقيان بعد سنوات

Ama yıllar sonra bir öğrencinin akıl hocasını telakki ettiğini görmek beni memnun etti.
ولكنّي كنت أسر دائماً بعد سنوات لاحقة لأسمع أنّ أحد الطلاب يعتبرني مُرشداً له.

Sana söz veriyorum, yıllar sonra bir gün etrafta koşuşturmasını izleyip, hala çocuk sahibi olabileceğini varsayıyorum.
أعدك، يوما ما، أو بعد سنوات سوف نحتسي الليموناضة في فناء بحيرة في ملكيتي الجديدة

* Gözümün önüne getirebiliyorum seni yıllar sonra bir barda *
* وأستطيع تصورك بعد سنوات من الآن في حانة *

Mezuniyetten yıllar sonra bir geceyi seçtim.
... بعد سنوات , بعد تخرجي أخترت ليلة