"yaşıyor olsaydık" - Traduction Turc en Arabe

• لو عشنا
• كنا نعيش

Evet, ağır ksenonun ışık ürettiği bir dünyada yaşıyor olsaydık o zaman haklı olurdun.
نعم , لو عشنا في عالم حيث الزينون البطيء ينتج الضوء فستكون مُحق

Bunu isterdin eğer aynı evde yaşıyor olsaydık...
هل ستحبّه حقاً لو عشنا في نفس المنزل..

Eğer birlikte yaşıyor olsaydık öyle bir sorunumuz olmazdı.
حسناً، تلك لن تكون مشكلة لو عشنا معاً

Eğer termal denge durumunda yaşıyor olsaydık, bilgiyi işleyemez, yürüyemez, konuşamaz hatta bilgiyi işleyemezdik.
لم نكن لنقدر على معالجة المعلومات، القيام بعمليات الإستقلاب، المشي و الكلام، لو كنا نعيش في توازن حراري.

Ya en zarif olası gerçeklikte yaşıyor olsaydık?
ماذا لو كنا نعيش في الواقع الأكثر رقيًا؟

Paralel bir evrende yaşıyor olsaydık seni alır...
لو عشنا في عالم متوازي ...سأخذ

Erdemin yarar sağladığı bir ülkede yaşıyor olsaydık... sağduyulu davranarak aziz olurduk.
ولكن استمعى لهذا إذا كنا نعيش فى دولة تُثاب فيها الفضيلة لرفَعَنا الحِسّ السليم إلى مصاف القدّيسين

Eğer İsveç'de yaşıyor olsaydık, ben şu anda sağlık giderlerim ödenir mi diye endişe etmiyordum.
لو كنا نعيش في السويد، لن يكون عليّ القلق بشأن ذلك، لأنه سيكون لدينا عناية صحيّة عالمية.

Başka bir yerde yaşıyor olsaydık aramızda böyle bir konuşma geçmezdi.
لو كنا نعيش في مكان آخر لما اضطررنا لخوض مثل هذه المناقشة.