"yaşamış olan" - Traduction Turc en Arabe

• الذين عاشوا
• التي عاشت
• الذي كان يعيش

Gerçek şu ki, aldatmayı yaşamış olan çiftlerin çoğunluğu bir arada kalırlar.
حقيقة أن غالبية الأزواج الذين عاشوا هذه العلاقات لم ينفصلوا

Belki onlar bana sizi sorarlar. 2018 yılında yaşamış olan insanları.
ربما سألوني عنكم، الناس الذين عاشوا في 2018.

Daha önce bu sokakta yaşamış olan komşularınızı hatırlıyor musunuz?
تتذكر جيرانك، الذين عاشوا هنا منذ فترة مضت ؟

Onunla bu evde yaşamış olan Zoe arasındaki tek fark şu:
الفرق الوحيد بينها وزوي التي عاشت في هذا البيتِ فقط ذلك

Ben, herkese rahatlık sağlayacak kadar para kazanmadığım sürece, kısa ve yabani bir hayat yaşamış olan büyük-büyük annem için övgüye değer birisi olmadığımı biliyorum.
أعرفُ أنني لست ممتنة لجدتي الكبيرة، التي عاشت حياة قصيرة وقاسية، لو كنتُ أكسبُ بما يكفي من المال لشراء راحة كل مخلوق.

Bu, on yıllar boyu elektrik santrali yakınlarında yaşamış olan halkın şimdilerde arka bahçelerinde 30 dönüm asfalt olması demek.
ما يعنيه ذلك هو أن المجتمع الذي كان يعيش بجانب محطة للطاقة منذ عقود، لديه الآن 30 فدانًا من الأسفلت في فنائهم الخلفي.

Burada yaşamış olan yaşlı adam. Merdivenlerden aşağı düşmüştü.
الرجل المسن الذي كان يعيش هنا لقد سقط من على هذا الدرج

Burada, halkımızdan önce yaşamış olan yerlileri öğrenmek istiyoruz.
إننا نريد معرفة ماحدث مع الهنود الذين عاشوا هنا قبلنا

En bozulmamış belgeler beraber yaşamış olan iki rahibin arasındaki bir mahkeme davası.
وأكثر الوثائق السليمة التي توثق دعوى قضائية بين اثنين من الكهنة الذين عاشوا معا.

Bu projeyi tasarlamaya başladığımda, ki her projenin kendine öz bir başlangıcı vardır, burada yaşamış olan insanları anlamak istedim.
عندما بدأت التفكير بهذا المشروع، وكل مشروع له طريقة فهم يتفرد بها، أردت ان أدخل إلى عقول القوم الذين عاشوا هنا، أو أحاول على الأقل.

Ortada gerçek bir savaş var ve nükleer silahların yaygınlaşmasını önleyen çağda yaşamış olan ve bazı aktörlerin çok tehlikeli bazı şeyleri söz konusu yapmaktan nasıl çıkardığını görmüş bizler için... Carnegie Vakfı daha yeni bir çalışma yaptı.
الآن هناك حرب حقيقية دائرة، لأولئك الذين عاشوا في عصر عدم انتشار الأسلحة وشاهدوا كيف أن الناس اتفقوا في التنازل عن بعض الأشياء الخطرة، حسناً، مؤخراً اختتمت مؤسسة (كارنيغي) الدولية دراسة

Dünya'da en uzun süre yaşamış olan canlılar gezegenimizin yaşının yalnızca milyonda biri kadarına dayanabilmiştir.
أطول الأشياء التي عاشت على الأرض صمدت فقط لجزء من المليون من عمر كوكبنا.

Dünya'daki hayatın başlangıcından buyana, okyanusta yaşamış olan bütün canlılar arasında ya da karada veya havada, bunlardan sadece biri bunu başarabildi.
طوال تاريخ الحياة على الأرض، لجميع المخلوقات التي عاشت أبداً في المحيطات واليابِسَة أو في السماء،

Bir zamanlar orada yaşamış olan şey aniden ortaya çıkmıştı... sığınak olmadan...
الشيء الذي كان يعيش هناك أصبح فجأة مكشوف للعلن دون ملجأ ...دون

- Belki burada yaşamış olan yaşlı adamındı.
- ربما للرجل العجوز الذي كان يعيش هنا