"yaşam tarzı" - Traduction Turc en Arabe

• نمط الحياة
• أسلوب حياة
• نمط حياة
• أسلوب الحياة
• أسلوب حياتنا
• طريقة للحياة
• لنمط الحياة
• اسلوب حياة
• إسلوب حياة
• طريقة حياة
• أسلوب حياته
• أسلوب حياه
• أسلوب للحياة

Bugünün yaşam tarzı sizi gergin ve sabırsız mı yapıyor?
هل نمط الحياة اليوم يجعلك متوتر و غير صبور ؟

Bence bunu tüketici yaşam tarzı olarak değerlendirebilirsiniz.
اعتقد انك يمكن أن يطلق عليه نمط الحياة الاستهلاكية.

Ancak sağlıklı bir yaşam tarzı obezlerde de olumlu sonuçlar getiriyor.
ولكن أسلوب حياة صحي يساعد الناس الذي يعانون من السمنة ايضاً.

Bir yaşam tarzı, bunu her gün yapıyoruz, sadece karnavala oynamaya giderken değil.
بل نمط حياة نقوم بهذا كلّ يوم، وليس فقط عندما نمارس لعبة التقمّص

Eğer modern bağlamda bir tarafta gençler için süslediğimiz mükemmel yaşam ve yaşam tarzı düşüncesi varsa diğer tarafta kesinlikle bir şeyler elde etmek için çalışmak var.
لو أن جهة واحدة من المنظور الحديث الذي جهزناه ببذخ للشباب يتعلق بفكرة أن الحياة القابلة للكمال موجودة وأن أسلوب الحياة القابلة للكمال موجود فالآخر سينفع بالتأكيد.

Komşularımızın yaşam tarzı ile bizimkini kıyaslamak için buradayız.
أتينا فقط لمقارنة أسلوب حياتنا بأسلوب حياة جيراننا

Hileli oyunlar, yaşam tarzı haline geldi.
والإدعاءات المزيفة أصبحت طريقة للحياة

Denedim. İşe yarıyor. Bazı insanlar buna yaşam tarzı değişikliği diyor.
أنا جربت ذلك. إنه يعمل. بعض الناس سيطلقون عليه تغيير نمط الحياة

Peki ama, yaşam tarzı aslında yaşam kalitesi ile alakalıysa ve belki hepimizin daha çok keyif alacağımız birşeyse, ya şu anda sahip olduklarımızdan daha iyi birşeyse?
ولكن ماذا لو كان نمط الحياة حقاً حول نوعية الحياة وربما شيء كنا سنتمتع به اكثر, شيء سيكون أفضل مما لدينا الآن؟

İnsanlar kanser veya kalp hastalıklarından yani bugün Batı'da bizim çektiğimiz yaşam tarzı kaynaklı hastalıklardan ölmedi.
لم يمت معظم الناس بسبب السرطان أو أمراض القلب، أمراض نمط الحياة التي تصيبنا اليوم في الغرب.

yaşam tarzı grupları diye adlandırdığımız yedi tane grup türü bulduk.
ولقد وجدنا سبع مجموعات وأطلقنا عليهم مجموعات نمط الحياة

Üçüncüsü ise Evsizliğin bir yaşam tarzı değil bir tutum olduğu.
ثالثاً: فشلت في تصديق أن التشرد هو سلوك، وليس أسلوب حياة.

Bu bir cilt rengi değil, bu bir yaşam tarzı, Brian.
إنه ليس فقط لون بشرة .. إنه أسلوب حياة .. براين

Bir evsizle, yani yüksek riskli yaşam tarzı olan biriyle başladı.
لقد بدأ بهاربة و هي ضحية ذات نمط حياة عالي الخطورة

Senin kadar iyi değil. Şık elbiseler, lüks yaşam tarzı... biz buraya bir şeyleri değiştirmeye geldik.
ليس جيداً مثلك ملابس رائعة ، و نمط حياة راقي

Bu yaşam tarzı seni çok bozmuş.
لا أعرِف ولكِن أسلوب الحياة هذا قد أفسدَكِ حقاً

yaşam tarzı, bir hastanın başına geleceklere etki eder.
بالطريقة التي تريد أسلوب الحياة مهم لصحة المريض مستقبلاً

Bunların çoğu ise beslenme ihmalinden ileri gelen ve yaşam tarzı seçimlerimize dayanan hastalıklar.
أعني، هذه هي، في كثير من الحالات، أمراض الجهل الغذائي، والأمراض التي تقوم بكاملها على خيارات أسلوب حياتنا.

-Ben yaşam tarzı satıyorum dostum. -Süper!
أبيع طريقة للحياة يا صديقي

Bu yaşam tarzı seni ele mi geçiriyor merak ediyorum.
يجب أن أتسائل إن كنت قد انحذبت لنمط الحياة هذا

Çok riskli bir yaşam tarzı. Ya diğer ikisi?
اسلوب حياة عالى الخطورة ماذا عن الاثنان الاخران ؟

Ben bir yaşam tarzı satıyorum.
- حسنا ,وأنا أبيع إسلوب حياة .

Geçimini sağlamaktan daha fazla bir şey, Komiser. Bir yaşam tarzı.
إنها أكثر من كسب إنها طريقة حياة

Onun yıkıcı yaşam tarzı kariyerini kaybetmesine neden oldu.
أسلوب حياته التدميري كلفه حياته

Biz yaşam tarzı pazarlıyoruz burada.
نحن نبيع أسلوب حياه.

Sence bu sikik bir kostüm mü? Bu bir yaşam tarzı!
هل تعتقدين أن هذا زيّ تنكري إنه أسلوب للحياة