"yaşamakta" - Traduction Turc en Arabe

• يعيش
• يعيشون

Prostat kanserinin ilerlemiş bir evresinde, HIV virüsüyle de uzun zamandır yaşamakta.
هو يعيش مع سرطان البروستات المتقدم إضافة إلى فيروس العوز المناعي البشري

Sadece herhangi bir nüfus gibi ... ... birçok insanın 70 veya 80 yaşlarında yaşamakta, ... ... ama bazıları 90 veya 100 yaşında da yaşamakta.
وكأي تعداد سُكاني يعيش معظم الاشخاص بين عمر 70 أو 80, لكن بعظهم يعيش ليصل الى 90 أو 100

Ama yakından bakarsanız, bu canlının içinde başka bir organizma yaşamakta ve bu organizma muhtemelen bilim için yeni.
لكن دققوا النظر، يعيش داخل هذا القنديل كائن حي آخر هذا الكائن جديدٌ كلّيًا بالنسبة للعلماء.

Üçüncü adım: Taliban bu çocukların içinde yaşamakta oldukları dünyadan nefret etmelerini istiyor.
الخطوة الثالثة: تريد طالبان لهؤلاء الأطفال أن يكرهوا العالم الذي يعيشون فيه حالياً.

Bugün, dünya nüfusunun yarıdan fazlası şehirlerde yaşamakta.
اليوم، أكثر من نصف سكان العالم يعيشون في المدن.

Bu adolesanlar henüz yetişkin olmayabilir ancak yetişkin dünyasında yaşamakta.
أولئك المراهقين من الممكن ألّا يكونوا راشدين حتى الآن، لكنهم يعيشون في عالم الكبار.

Sahra altı Afrika'da ise nüfusun yarısından çoğu karanlıkta yaşamakta.
وفي أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، يعيش أكثر من نصف السكان في ظلام دامس.

Bugün Heidelberg'de yaşamakta ve anılarını kaleme almaktadır.
وهو يعيش في هايدلبرغ اليوم حيث و قام بكتابة مذكراته.

Fakir bir aileden gelmemekle beraber, Subura olarak bilinen bölgede yaşamakta. Bu bölge Roma'nın yoksul semtlerinden biri, ancak şehrin merkezine de yakın.
وبالرغم من أنه ليس من عائلة فقيرة، إلا أنه يعيش في حي يسمى "Subura" وهي حي فقير في روما ولكنه قريب من مركز العاصمة.

İnsan. İnsanlar orada yüzyıllardır, bin yıllardır yaşamakta.
يعيش الناس هناك منذ مئات وآلاف السنين.

Bu ülkedeki herkes tam özgürlükle yaşamakta.
جميع من في البلد يعيش في حرية تامة

Bu ülkede, Branston Cole adıyla yaşamakta.
كان يعيش في هذا البلد تحت اسم " برانستون كول "

Tanzanya'daki Grumeti Nehrinde gezegenin en sabırlı yırtıcısı yaşamakta.
"في نهر "غروميتي" في "تنزانيا يعيش أشدّ مفترسي العالم صبرًا

- Halihazırda orada yaşamakta olan adam.
الرجل الذي كان يعيش هناك

Biliyorsunuz ki, bu arada, Bangalore da iki milyon kişi var, ki bunlar 800 gecekondu mahallesinden birinde yaşamakta.
أتعلمون بالمناسبة, هناك ٢ مليون شخص في بانجلور يعيشون في ٨٠٠ حي فقير

Birleşik Devletler içinde yaşamakta olan
يعيشون معنا هنا في الولايات المتحدة الامريكية

Hayatlarının son günlerini yaşamakta olduklarını anlayanlar için ölüm farklı bir anlam kazanır.
لكن لهؤلاء الذين لا يفهمون إنهم يعيشون آخر أيامهم في العالم، الموت يكون له معنى آخر.

Bize gösterdiği şu, savaşta ölen insanların çoğu fakir ülkelerde yaşamakta, ancak savaştan en fazla fayda sağlayanlar zengin ülkelerde yaşamakta -- sizin ve benim gibiler.
يعني لنا هذا أن أغلب من يموتون في الحرب يعيشون في دول فقيرة، وأن أغلب من يستفيدون من الحرب يعيشون في دول غنية-- أشخاص مثلي ومثلكم.

ABD'de yaşayanların %71'i bir şehir parkına 10 dakikalık yürüme mesafesinde yaşamakta.
أقصد أن 71% من الأمريكيين يعيشون على بعد 10 دقائق مشياً من حديقة في المدينة.