"yaşamaya değer" - Traduction Turc en Arabe

• تستحق العيش
• يستحق العيش
• بقيمة الحياة

İnsanlara hayatın yaşamaya değer olduğunu söylemek senin yayıncılık anlayışına aykırı mı?
الا تؤمن كموظف بالخدمات العامة ان تقول للناس الحياة تستحق العيش فيها؟

Biliyorsunuz ki, oradaki tüm vaktimi intihar etmeye harcayarak heba ettim ama sizi ölümle cebeleşirken görünce bu hayat yaşamaya değer be dedim.
أتعلمون، لقد أمضيت كل الوقت محاولا قتل نفسي ولكن كان علي رؤيتكم يا رفاق على وشك الموت لأن أدرك أن الحياة تستحق العيش

Hayatı için savaştı... çünkü hayat yaşamaya değer.
قاتلت من أجل حياتها لأن الحياة تستحق العيش.

Bir an için, sonunda yaşamaya değer bir şey bulduğunu düşünmüştüm.
لقد ظننت للحظة هناك بأنك وجدت أخيرا الشيء الذي يستحق العيش من أجله

Ona yaşamaya değer bir hayat vermek.
بل بالقتال لمنحه شيئاً يستحق العيش من أجله

Ama eğer bu yaşamaya değer tarafımı öldürmek anlamına geliyorsa ben bu oyunu böyle oynamayacağım.
لكن لو أن ذلك يعني إخماد ما يجعلني أشعر بقيمة الحياة فلن أجتنب محنتي بتلك الطريقة

Gidip hizmetli karıma ve çocuklarıma, hayatın yaşamaya değer olduğunu söyleyeyim.
سأقول لزوجتى عاملة النظافة و أطفالى عمال النظافة أن الحياة تستحق العيش

Böyle bir hayatın yaşamaya değer olmadığını söylemek, diğer felçlileri gücendirecekse de, bunu anlarım.
يمكنني أن أفهم إحساس الآخرين بالإساءة عندما أقول أن الحياة هكذا لا تستحق العيش

Gözden geçirilmemiş hayatın yaşamaya değer olmadığı söylenir.
يقولون ان الحياة عديمة التجارب لا تستحق العيش

Ondan sonra hayatının yaşamaya değer bir anlamı kalmamış gibiydi, anlıyor musunuz?
و بعد ذلك , بالنسبة إليها لم تعد الحياة تستحق العيش . أتفهم ما أعنيه ؟ أردتُ فقط إسعادها مجدداً

Ah... onsuz hayatının yaşamaya değer olmadığını mı söylemiş?
قالت أن الحياة لا تستحق العيش من دونه؟ لا تفكري في ذلك.

Onun hayatını yaşamaya değer kılan tek şey olduğumu söylüyordu.
تقول بأنني الأمر الوحيد الذي يجعل حياتها تستحق العيش

Paranın, dünyadaki en önemli şey olduğunu mu yoksa yaşamaya değer tek hayatın, tutku ile bağlı olduğun hayat olduğunu fikrini kabul ederek mi?
المفهوم القائل بإن المال أهم شيء في الحياة أو فكرة أن الحياة التي تستحق العيش تلك التي تهتم فيها بما تفعله

Ünlüler hayatı yaşamaya değer kılar.
و لكنك تعلم , المشاهير يجعلون الحياة تستحق العيش

yaşamaya değer bir hayat kurma şansın bile olur.
أعني, ربما يكون لك في فرصة في عيش حياة تستحق العيش

Olur da gelmezse de, bu durum bu insanları oldukça karanlık bir ruh haline itip, hayatın yaşamaya değer olup olmadığını sorgulamalarına neden olacaktır.
و علي العكس عدم حضورها سيكون كافياً لدفع هؤلاء الناس إلى مكان مظلم جداً و للتشكيك فعلاً بكون حياتهم تستحق العيش

Ama hayat yaşamaya değer.
بالله عليك, هُنالك اشياءاً أخرى تستحق العيش لأجلها.

Birincisi biliyordum ki, nesnel konuşuyorum, iyi bir hayatım olmuştu ve eğer bir iyileşebilirsem öte tarafta bir şeyler vardı yaşamaya değer.
الأولى هي أنني كنت أعلم، موضوعياً، أني كنت أعيش حياة جيدة، و أنني إن تحسنت، سوف يكون لدي أمر يستحق العيش لأجله في نهاية المطاف.

Risksiz bir dünya yaşamaya değer bir yer olmazdı.
سيكون العالم - من دون مخاطر- لا يستحق العيش.

Televizyon olmadan gerçekten yaşamaya değer mi ki?
هل يستحق العيش بعالم يخلو من التلفاز؟