"yaşamda" - Traduction Turc en Arabe

• في الحياة
• الحياة في
• فى الحياة
• تتعانقُ
• حياةٍ أخرى

Ailemin ölümden sonraki yaşamda beraber olma durumunu riske atamam.
لن أخاطر بأن لا تكون عائلتي معاً في الحياة الآخرة

Her konuda son söz onların olacak, yaşamda ve ölümde bile.
سيكون لديهم القول الفصل في جميع المسائل حتى في الحياة والموت

AB: Onlara laik yaşamda kurcalanabilecek çok boşluk olduğunu söyleyebilirim.
اليان: سـأقول ان هنام الكثير والكثير من الفجوات في الحياة العلمانية والتي يمكن سدها

Modern dünyadaki yaşamda bu günlerde yeni bir huzursuzluk hakim.
الحياة في العالم الحديث لديها أمر مقلق جديد هذه الأيام

Ve diğer yaşamda rahat etmeleri için, büyük hazinelere sahip olacaklar.
ومن أجل راحتهم فى الحياة الآخرى, سوف يحصلون على كنوزأ وافرة.

Buzlara ve kayalara tırmanma hayali kuran dağcı arkadaşlar ölümde de yaşamda da birbirlerine bağlıdırlar.
تتعانقُ معاً بالحياة والموت، يتشاركون حلمُ تسلق الصخور الجليدة.

Belki başka bir yaşamda birbirimizi yine buluruz.
ربّما في حياةٍ أخرى سنجد بعضنا البعض مجدّداً.

Ve yaşamda için sonraki ilginç aşama yaklaşık bir milyar yıl daha aldı.
وبالتالي المرحلة التالية المثيرة للإهتمام في الحياة استغرقت حوالي مليار سنة أخرى.

Sanat eserini oluşturan şey, yaşamda süregelen mücadelelerdir; her ne biçimde olursa olsun.
و الكفاح و النضال المستمرّين في الحياة تخلق الأعمال الفنية، بغض النظر عن أنواعها.

LS: Biliyor musun, deneylerimizde gerçekten şaşırtıcı görünüyor, fakat gerçek yaşamda nasıl olduklarını bir düşün.
لورا: أتعلم، إنهم حقاً يثيرون الإعجاب في تجاربنا، ولك أن تتخيل ما يفعلونه في الحياة الواقعية، صحيح؟

Bu derste, gücün nereden geldiğini, nasıl uygulandığını ve toplumsal yaşamda daha güçlü olman için neleri yapabileceğini göz önüne alacağız.
في هذا الدرس، سوف ننظر إلى مصدر السلطة، كيف تُمارس وما يمكنكم فعله لتصبحوا أكثر قوة في الحياة العامة.

İstediğini elde edip etmemen güç konusunda ne kadar becerikli olduğuna bağlı ki bu da bizi sonunda toplumsal yaşamda daha güçlü olman için neler yapabileceğine getirir.
يعتمد ما إذا حصلت على ما تريده على مدى مهارتك مع السلطة، ما يأتي بنا في النهاية إلى ما نستطيع فعله لنصبح أكثر قوة في الحياة العامة.

Bu ağır parçacıklar yalnızca yüksek enerji çarpışmalarında çok kısa anlar için üretilirler ve günlük yaşamda görünmezler.
تصدر هذه الجسيمات الثقيلة، وللحظات قصيرة جدًا، في التصادمات ذات الطاقة العالية، ولا تشاهد في الحياة اليومية.

Biz, gerçek yaşamda oyunlardaki kadar iyi olmadığımızı hissederiz.
نشعر بأننا لسنا بالكفائة ذاتها في الحياة كما نحن بالألعاب

Bence bunun genel bir örneğini toplumsal yaşamda yapabiliriz.
وأعتقد أننا يمكن أن نفعل ذلك في الحياة العامة بأكثر عمومية.

Evet, ama yaşamda sadece şimdiki zamanı bilebilirsiniz.
نعم، لكن في الحياة المرء يمكنه أن يعرف الحاضر فقط

Vahşi yaşamda hayatta kalma kursuna gitmiştim.
لقد حضرت دورة للبقاء على قيد الحياة في البرية.

Bu yaşamda hayatta kalmak için sınırların olmalı.
تحتاج حافة البقاء على قيد الحياة في الحياة.

Eski yaşamda.
الحياة في الماضي . لذا المكالمات "فرصة ثانية " ؟

yaşamda öyle kilometre taşları vardır ki nihai oyunumuzdan bile çok ses getiriler.
هناك بعض المعالم فى الحياة التى تتطلب منا رد أقوى من دورنا النهائى

Ölüm ve yaşamda anlamadığımız birçok şey vardır.
توجد أشياء كثيرة فى الحياة و الموت ، لا نفهم عنها شيئاً

Buzlara ve kayalara tırmanma hayali kuran dağcı arkadaşlar ölümde de yaşamda da birbirlerine bağlıdırlar.
تتعانقُ معاً بالحياة والموت، يتشاركون حلمُ تسلق. الصخور الجليدة

Başka bir yaşamda başka bir mutlu son.
نهاية سعيدة أخرى فى حياةٍ أخرى