"yaşamlarımızın" - Traduction Turc en Arabe

• لحياتنا
• حياتنا

Yani beyinlerimizin ikinci bir perdesi varsa neden kendi yaşamlarımızın olmasın?
.. إذاً، إن كان لدماغنا فعل ثانيّ فلمَ لايكون لحياتنا ؟

# Küçük yaşamlarımızın kaydı
"بسجل لحياتنا التافهة"

Hepimiz yaşamlarımızın bir amacı olduğuna inanmak isteriz.
كلنا نريد إثباتات على أن حياتنا لها مغزى.

Tanrı da yaşamlarımızın düz olması için kurallar vermiştir.
الله يعطينا القوانين التي نسير عليها لتكون حياتنا مستقيمة

Eğer onun aradığı şeyi bulmasını engellemezsek yaşamlarımızın anlamı olmaz.
حياتنا ليس لها معنا إذ لم نستطيع إبقافه ليجد مايخفيه هنا

Bugün farkına vardım ki, sen ve ben yaşamlarımızın neredeyse her günü beraberdik... ve çok yakın zamanda veda etmek zorunda kalacağız.
لأننا أنا وأنت كنا معاً في كل يوم من حياتنا

Çoğu büyük filmler, spor konulu olsun olmasın, neden burada olduğumuzu yaşamlarımızın ne kadar değerli ve belirsiz olduğunu hatırlatır.
أكثر الأفلام العظيمة سواءً أكانت افلاماً رياضية أو ماعدا ذالك "تذكرنا بـ"لماذا نحن هنا بكم هي ثمينة وغير ثابتة حياتنا

Bu zaman ölçekleri bize yaşamlarımızın geçtiğini bildirir.
تلك المقاييس الزمنية المألوفة هي التي تضع علامات على سيرورة حياتنا

Aramızda kim fâni yaşamlarımızın kısa süresine karşı öfkelenmedi?
من بيننا لم يحلم بامتداد البسيط فى حياتنا الزائلة

yaşamlarımızın bir amacı var. Bu yüzden bu amacı tehlikeye sokacak bir şey yapma.
حياتنا لديّها هدف، إذاً لا تفعل أيّ شيءٍ يهدد هذا الهدف.

Bu bilgiyi de birincil olarak insanların tercihlerini gözlemleyerek elde eder. Dolayısıyla bizim tercihlerimiz, yaşamlarımızın nasıl olmasını istediğimize ilişkin bilgi sunuyor.
ستسكتشِفُ الروبوتاتُ مانريدهُ مِنها عبرَ مراقبةِ سلوكِنا فاختياراتنا الشخصية ستعطي معلومات عما نفضّلُ أن تكون حياتنا عليه.

Her biri kendi içinde yaşadıkları çevreye mükemmel biçimde adapte oldular, diğer türlerle kenetlenip kendi yaşamlarımızın bağlı olduğu ekosistemleri oluşturdular. hem de daha hayal bile etmeye başlamadığımız şekilde.
كل منها قد تكيّف مع البيئة التي يعيش فيها، متشابك مع بقية الأنواع لتشكيل النظام البيئي الذي تعتمد عليه حياتنا بطريقة لم نبدأ بعد في تخيلها.