"yaşamlarını" - Traduction Turc en Arabe

• حياتهم
• بحياتهم
• تحسين حياة

Umuyoruz ki bir gün, acılarını azaltıp yaşamlarını uzatabiliriz. Pankreas kanserini tamamen tedavi edilebilir bir hastalık hâline getirebiliriz.
آملين الوصول لليوم الذي نكون قادرين على تخفيف آلامهم، و تمديد حياتهم وربما جعل سرطان البنكرياس مرضا قابل للشفاء.

Biliyor musun? yaşamlarını sevmeyen insanlar işlerini hayatları haline getirir.
بعض الناس الذي لايحبون حياتهم يجعلون العمل هو كل حياتهم

İnsanlar o para için alın teri döküyorlar. yaşamlarını veriyorlar.
. الشعب يعرق من أجلهم . يعطيهم حياتهم من أجلهم

İnsanlar tüm yaşamlarını onu, o duyguyu bulmak için bekleyerek geçirebilir.
يمكن للناس تمضية حياتهم بالقيام ذلك متطلّعين لـ يجدوا ذلك الشعور

Ve nasıl oluyor da Yeryüzü'ndeki tüm insanlar yaşamlarını yıldızların ölümüne borçlu?
.. وكيف يُعقل أن كل البشر على الأرض يدينون بحياتهم لموت النجوم؟

Ayrıca ortaklarla beraber çalışmaya kendini adayarak, 2015 itibariyle 100 milyon çocuğun yaşamlarını iyileştirmeye ve haklarını korumaya yardımcı olacak bir kuruluşumuz var.
لدينا أيضاً مؤسسة ملتزمة بالعمل من خلال الشركاء والمساعدة على تحسين حياة وحماية حقوق 100 مليون طفل بحلول عام 2015.

yaşamlarını halka açık yaşama seçimi yapmış yepyeni bir nesil insanların seslerini yayınlayan bloglar ve sosyal ağlarla apaçık ortada.
إنها الشفافية مع المدونات والشبكات الاجتماعية تبث شائعات جيل جديد كامل من الناس الذين لديهم الخيار لعيش حياتهم على الملأ.

Yani onların nasıl yaşamlarını sürdürdüklerini anlamamız lazım.
لذا علينا معرفة كيف انهم يعيشون حياتهم.

Bu hikayelerin birçoğunda kurbanları suçlayan ve yaşamlarını değersizleştiren izler buluyor.
و ما وجددته هو الكثير من تلك القصص التي تميل إلى إلقاء اللوم علي الضحايا و تقليل قيمة حياتهم ..

Çok sayıda çalışma, ülke çapında, insanların kendi yaşamlarını iyileştirmek için nakit para transferini kullandıklarını gösteriyor.
تظهرالعشرات من الدراسات على العديد من الأصعدة أن الناس يستعملون التحويلات النقدية لتحسين حياتهم.

Onların dünyasında yaşadığım o aylarda sık sık gerçek, onların yaşamlarını gerçekten iyileştirir mi merak ediyordum.
في تلك الشهور التي قضيتها في عالمهم ، تسالت اذا ما كانت الحقيقة فعلا ستجعل حياتهم افضل.

Şimdilerde yaşamlarını geliştirmek için çocuklar üzerine araştırmalar yürütüyoruz.
وتجري الآن البحوث على الأطفال من أجل تحسين حياتهم.

Budistler tüm yaşamlarını varoluşun doğasını anlamaya çalışarak geçirirler.
أما البوذيون فقد أمضو حياتهم يحاولون فهم الوجود

Hem kızlar, hem de oğullar bütün yaşamlarını annenin ailesi ile geçirir.
حيث يقضي كل من الأبناء والبنات كامل حياتهم مع عائلات أمهاتهم.

Ama insanlar günlük yaşamlarını yansıtan durumlarda birinci öncelik olduklarını görmeye başlayınca inanılmaz şeyler oldu.
ولكن لأن الناس بدأوا يلاحظوا أنهم يوضعون في الأولوية بشأن القضايا التي تمس حياتهم اليومية، فقد حدثت أشياء لا تصدق

Dört yıl öncesine ait bir hafıza kaybıyla yaşamlarını söndürmek istiyorsunuz.
وتأتين الآن لتدمرى حياتهم بناءاً على هفوتك منذ أربع سنوات

yaşamlarını ona adayanlar, genellikle, bir bilim olduğunu öne sürerler.
الاشخاص الذين يكرسون حياتهم لها اكثر من اي شيئ اخر يصرون على انها علم لكنه ليست هذا ولا ذلك

Demek istediğim, eğer burada kalırsak... onların yaşamlarını engelliyeceğiz, bu da bencilce olur.
إن بقينا هنا فسنتدخل في حياتهم . وسيكون هذا أنانية

Bazı insanlar, ...yaşamlarını beraber geçirecekleri kısmetleri bulacaklarını sanabiliyor.
ربما لبعض الناس الذين يعثرون على شخص يمضون بقية حياتهم معه

Onlar tüm yaşamlarını kraliçelerine harika bir koloni inşa etmek için harcarlar...
يقضون حياتهم كلها يبنون هذه المستعمره الجميله من أجل ملكتهم

Romalılar, onların cesaret ve biniciliklerinden etkilenerek, yaşamlarını bağışladılar.
الرومان تأثروا بشجاعتهم وفروسيتهم وضحوا بحياتهم

Bazılarının, tam potansiyellerine ulaşmak veya diğerlerinin yaşamlarını iyileştirmeye yardımcı olmak gibi olumlu nedenleri vardır.
العديد يفعلون ذلك لأسباب ايجابية، مثل الوصول إلى أقصى إمكانياتهم، أو المساعدة في تحسين حياة الناس.