"yaşanmazdı" - Traduction Turc en Arabe

• كان سيحدث
• يكن سيحدث
• يكن ليحدث

Belki de sürüsü gerçek bir Alfa'ya sahip olsaydı bunların hiçbiri yaşanmazdı.
ربّما ما كان سيحدث ذلك لو كان لديه قائد حقيقيّ.

Sizin gibi oturup dinleseydi bunların hiçbiri yaşanmazdı.
،لو بقي مثل بقيتكم ما كان سيحدث أي من هذا

Chase'e güvenmemiş olsan bunlar yaşanmazdı diyorsun değil mi?
وتخال أنه ما كان سيحدث أيًّا من هذا لو لم تثق بـ (تشايس)، صحيح؟

Benimle gelseydin, tüm bunlar yaşanmazdı.
لو كنتي ذهبتي معي، لم يكن سيحدث أياً من هذا.

Henry'nin benim gerçek babam olmadığına beni inandırmasaydın, zaten yaşanmazdı.
لم يكن سيحدث إطلاقا لو أنكِ لم تقنعيني أن (هنري) ليس أبي

Kendi işine baksaydı, bunlar yaşanmazdı.
لم يكن ليحدث ذلك إذا اهتم توميتا بشؤونه أليس كذلك؟

- ...bunların hiçbiri yaşanmazdı.
لم يكن ليحدث ما حدث حسنا في الواقع آنسة وايت

Evet, tüm bunlar yaşanmazdı.
نعم، ولم يكن ليحدث أيّاً من هذا

Var ya Brian, kadınlara dürüst olup birazcık olsun karakterin olsaydı bu hadise hiç yaşanmazdı.
تعلم يا (براين) هذا لم يكن ليحدث إذا كنت صريحاً مع المرأة و تحليت بالقليل من النزاهة

Henry Donovan o adamlara Ranger'ların isimlerini vermeseydi bunlar yaşanmazdı.
هذا لم يكن ليحدث إن لم يعطي (هينري دونفان) بيانات الجوالون للإرهابيين