"yaşlanana kadar" - Traduction Turc en Arabe

• حتى نشيخ
• يصلوا إلى أرذل العمر

Eğer, yaşlanana kadar buraya mahkum olacaksak, çocuk gibi davranmaya devam edemeyiz.
اذا بقينا هنا حتى نشيخ سيتوجب علينا التوقف عن التصرف كاطفال

Ama herkes, istenmeyen köpek için kalbinde yer açabilirse... beraber yaşlanana kadar, onları güldürebileceğimizi ve ağlatabileceğimizi biliyorum.
ولكن إن فتح الجميع قلوبهم للكلب الصغير المنبوذ، أعلم أننا نستطيع اضحاكهم، وابكاءهم حتى نشيخ معاً.

Çocukları büyüyüp evden ayrılana kadar mı, yaşlanana kadar mı?
حتى يكبر أطفالهم ويتركوهم؟ حتى يصلوا إلى أرذل العمر وتنفذ أموالهم؟

Çünkü, yaşlanana kadar beklesem ve o zaman anlatsam bile..
لأنه حتى لو انتظرت حتى نشيخ وأخبرتك حينها...

Bize saçlarımız ağarıp yaşlanana kadar aynı yolu yürütebilir.
يمكنها أن تجعلنا نلف فى دوائر حتى نشيخ