"ya şimdi konuşsun ya da" - Traduction Turc en Arabe

• من يرى
• فليتكلم الآن أو

Eğer bu iki gencin kanunen birleşmesine mani olacak sebebi veya mazereti olan varsa ya şimdi konuşsun ya da sonsuza dek sussun.
لو هناك من يرى أي سبب أو عائق... يمنع من الجمع بينهما شرعاً... ،

Bu nedenle, eğer bu iki kişinin kanunen birleşmesine mani herhangi bir sebebi olan varsa ya şimdi konuşsun ya da sonsuza kadar sessizliğini korusun.
لو هناك من يرى سبباً... يمنع من الجمع بينهما شرعاً... ،

Bu iki insanın evlenmemesi için geçerli bir sebep gösterebilecek kişi lütfen ya şimdi konuşsun ya da sonsuza dek sussun.
أي شخص يرى سببا يمنعهما من الزواج فليتكلم الآن أو يصمت الى الأبد

Bu iki kişinin evlenmesinde herhangi bir sakınca olduğunu düşünen varsa lütfen ya şimdi konuşsun, ya da sonsuza dek sessiz kalsın.
إذا كان هناك من لديه سبب في ألا يتزوج هذان الأثنان فليتكلم الآن أو ليصمت للأبد

Bu iki insanın birlikteliğine karşı çıkanınız varsa ya şimdi konuşsun ya da sonsuza dek sussun.
لو لدى أحدكم اعتراض على الجميع بين هذين الشخصين، فليتكلم الآن أو ليصمت إلى الأبد

Eğer bu iki insanın evliliğine bir itirazı olan varsa ya şimdi konuşsun, ya da sonsuza dek sussun.
إذا كان أحداً لديه سبب... لما هذان الاثنان لا يجب أن يرتبطا سويةً بالزوج... فليتكلم الآن أو يدعهما للأبد بسلام.

...ya şimdi konuşsun ya da sonsuza dek sussun.
فليتكلم الآن أو ليصمت إلى الأبد

Varsa ya şimdi konuşsun ya da ebediyen sessiz kalsın.
فليتكلم الآن أو فليصمت إلى الأبد.