"ya da böyle bu" - Traduction Turc en Arabe

• أو بأخرى

Özür dilerim. Öyle ya da böyle bu iş bitecek.
أنا آسفة، بطريقة ما أو بأخرى يجب أن ينتهي هذا

Keşke ben çıkmadan anlatsaydınız çünkü geri dönmek zorundayım ve öyle ya da böyle bu hikayeyi yazacağım.
لأنني لابد أن أعود إلى الجريدة الآن و كتابة المقال بطريقة أو بأخرى سأكتبه.. هذا كل شيء

Gerçek şu ki; öyle ya da böyle, bu hiçbir şey değiştirmiyor.
الحقيقة، أن هذا لا يغير شيء بطريقة أو بأخرى

Amacımız cadıyı öldürüp öyle ya da böyle bu olayı bitirmek.
هدفنا هو قتل الساحرة وإنهاء هذا بطريقة أو بأخرى

Öyle ya da böyle, bu barbarların işini bitireceğim.
بطريقة أو بأخرى سأقوم بالتخلص من هؤلاء البرابرة

Öyle ya da böyle bu konuma gelecektik.
لقد وصلنا إلى هذا المكان بطريقة ما أو بأخرى,

Öyle ya da böyle bu kaçınılmazdı sanırım.
حسناً ، أفترض أن إجتماعنا كان لا مفر منه بطريقة أو بأخرى

Öyle ya da böyle bu evde müzik çalacağız.
سنشغّل الموسيقى في هذا البيت بطريقة أو بأخرى.

Bak, öyle ya da böyle bu şey bu gece bitiyor.
انظر، بطريقة أو بأخرى سينتهي الأمر الليلة

Öyle ya da böyle bu oturağa oturacaksın.
ستجلسين فوق هذه المقلاة بطريقة أو بأخرى

Öyle ya da böyle bu son taktiğimiz olacak.
هذه هي لعبتنا الأخيرة بطريقة أو بأخرى

Öyle ya da böyle bu işin aslını öğreneceğim.
سأعلمُ الحقيقة بطريقةٍ أو بأخرى

Öyle ya da böyle bu sorun çözülecek.
وسوف يتمّ حل هذا عندئذ، بطريقة أو بأخرى

Öyle ya da böyle, bu işin sonu kan.
بطريقة أو بأخرى سينتهي هذا بالدم

Çünkü öyle ya da böyle bu işin sonuna varmak üzereyiz.
لأن الأمر سينتهي بطريقة أو بأخرى