"ya da daha doğrusu" - Traduction Turc en Arabe

• أو بالأحرى

Şuna yürekten inanıyorum: bizler yaratıcılık özelliğimize yönelik değil, aksi yönde büyüyoruz. ya da daha doğrusu, ondan uzaklaştırılacak şekilde eğitiliyoruz.
أنا أؤمن بهذا بشغف أننا لا ننمو إلى الإبداع بل ننمو لنخرج منه، أو بالأحرى نتعلم لنخرج منه.

Ayakta bekliyordu ya da diz çöktüğünü söylesem yanlış olmaz ya da daha doğrusu korkudan şurada büzülmüştü.
كان واقفاً , أو يمكننى القول راكعاً أو بالأحرى راقداً , هنا

Siyah-beyaz değil, sadece siyahtı. ya da daha doğrusu, gri.
لم تكن بيضاء وسوداء لقد كانت سوداء فقط أو بالأحرى هي رمادية

ya da daha doğrusu, bir yanıt varsa, bu yanıt bana herşeyde bir belirsizlik olduğunu hatırlatmak içindir. ve bu iyi birşeydir. Çünkü ben bu şekilde yeni birşey keşfederim.
أو بالأحرى ، إذا كان هناك إجابة، فأنها لتذكير نفسي بأن هناك عدم يقين في كل شئ، وذلك أمر جيد. لأنه حينها سأكتشف شئ جديداً.

ya da daha doğrusu sana.
أو بالأحرى ، بك

ya da daha doğrusu meyve.
غصن زيتون أو بالأحرى ثماره