"ya da ne kadar" - Traduction Turc en Arabe

• أو كم
• أو مدى

Eğer mercanın nereden geldiğini, ne olduğunu ya da ne kadar eğlenceli ve ilginç veyahut güzel olduğunu anlamazlarsa, neden onları korumayı önemseyeceklerini düşünelim ki?
إن لم يفهموا ماهية المرجان أو من أين يأتي، أو كم هو ظريف ومشوق وجميل فكيف نتوقع أن يهتموا بإنقاذه؟

Ne kadar harika olduğunu ispat etmene gerek yok ya da ne kadar acı çektiğini.
فأنت لست بحاجة للتكلم ومحاولة إظهار كم أنت شخص مذهل أو كم عانيت في السابق.

Kim oldukları önemli değil ya da ne kadar sert oldukları.
أنا لا أهتم من هم أو كم هم قساه و أنهم يعتقدون ذلك

Fakat ne kadar süreceğini ya da ne kadar başarılı olunacağını... - ... bilme ihtimaliniz yok, değil mi?
لكن يستحيل أن نعرف كم سيستغرق هذا أو كم سيكون ناجحاً, أليس كذلك؟

Yolculuk ne kadar uzun olursa olsun ya da ne kadar derin ve baskın en sonunda her şey bir adıma bağlıdır.
لايهممدىفترةالإرتقاء, أو مدى عمق الإنحدار. في الأخير, كلها تأخذ خطوة واحدة.

Ailesi parası, gazeteciler, dedektifler ya da ne kadar dua ettiğin önemli değil.
و لن يفيدها أسرتها أو ثروتها أو الصحفيون أو المحققون أو كم مره تصلي لها

Olay şu ki, ne kadar para kaydırdığınızın hiçbir önemi yok ya da ne kadar ışık kapatıp, iş durdurduğunuzun da önemi yok, şehir iflas edecek.
الحقيقة أنه مهما نقلت من مال أو كم أوقفت من مصابيح وتخلصت من وظائف المدينة ستبقى في أصولها

Veriler birçok insanın hastanede ne zaman ya da ne kadar çalıştığını göstermiyor.
إنـها لا تــبين كـم عدد الأشخـاص الـذين عملوا في المـستشفى , متى , أو كم عـدد السنوات ؟

Kaç yaşında olduğun, nereli olduğun ya da ne kadar iyi bir insan olduğun hayatın umurunda değil.
الحياة لا تهتم كم تبلغ من العمر أو ما هو أصلك أو كم كنت شخص جيد.

Neresi ya da ne kadar olduğu önemli değil, bize bir stant bulun.
لا أكترث أين أو كم يكلف .أحصلي لنا على كشك

Ne kadar at sürdüğümüzü ya da ne kadar mesafe kat ettiğimizi de hatırlamıyorum.
لا أتذكر ركوبه، أو كم استغرقنا في الطريق

Ama ne kadar fakir olduğumuz ya da ne kadar acı çektiğimiz hükümetin umurumda değil.
ولكن الحكومة لا يهمه كم نحن فقراء أو كم المعاناة لقد تحملنا.

Ne kadar üzgün ya da ne kadar kötü olduğun umrumda değil.
لا يهمني كم أنك أسفه .أو كم تشعرين بالسوء

Bu erken başlama politikaları Amerikan gençlerinin ne kadar çok ya da ne kadar az uyumalarında direkt etkiye sahip.
سياسات الدوام المبكر تلك تؤثر بشكل مباشر على -- أو كم أن المراهقين الأمريكيين يعانون من قلة النوم.

Şimdi, kazağı almadan önce ne kadar yumuşak olduğunu ya da kaşmir olup olmadığını, simitinizin ne kadar sert ya da ne kadar kıtır olduğunu anlayabileceksiniz.
الآن، بإمكانك أن تستشعر السترة التي تشتريها كم ناعمة هي، إذا كانت مصنوعة من مادة الكاشمير أو لا، أو الكعكة التي تحاول شراءها، كم هي صلبة أو كم هي مقرمشة.

Oğlunu kaybetmenin acısını ya da ne kadar acı çektiğini asla anlayamacağım.
أنا لن أعرف كم بشكل سيئ آذاك لفقد إبنك... أو كم ألم أنت ما زلت تحمل.

Kim olduğumuz önemli değil. ya da ne kadar haklı olduğumuz.
لايهم من هم نحن أو كم نحن على صواب

Nerede bilmiyorum ya da ne kadar uzakta.
لاأعلمما مكانه... أو كم يبعد ...

ya da ne kadar üzgün olduğuma.
أو كم أنا نادمة ..

Ne kadar önemli olduğu ya da ne kadar çok çalıştığın umurumda değil!
لا أهتم بمدى أهمية هذا لكِ أو مدى العمل الجاد الذى قمت به.أنا لا أهتم

Beyin kanaması geçirdiğini ya da ne kadar kötü olduğunu söyleyecek aletim yok.
لكي أتبين إن كان مصابا بنزيف دماغي أو مدى سوئه