"yabancı gibi" - Traduction Turc en Arabe

• كغريب
• كالغريب
• كغرباء
• كغريبين
• بأني غريب
• مثل الغرباء
• كغريبة
• كالغرباء
• ترى غرباء

Ama bazen, yabancı bir yerdeyken bir yabancı gibi hissetmeyi asla bırakamazsınız.
لكن أحياناً عندما تكون بمكان غريب لا تكف أبداً عن الإحساس كغريب

Ortak bir gün şöyle demiş: "Kendimi yabancı gibi hissediyorum kimse beni anlamıyor"...
في أحد الأيام كتب الشريك أشعر كغريب

Eğer o kurnaz İngiliz arabaya binmeni isterse, ona, şeker veren bir yabancı gibi davran ve "teşekkürler bayım" de.
وأن عرض هذا البحار الشرير العقل المدبر أن يوصلك قم بمعاملته كالغريب الذي معه حلوى وقل:"لا,شكراً,ياسيدي"

Cepheden uzakta, savaşın ötesinde askerler birer yabancı gibi gelip gittiler.
بعيداً عن الجبهة، خلف خطوط المواجهة أتى الجنود وذهبوا كغرباء

Eğer hayatımızı birlikte geçireceksek, o zaman yabancı gibi davranmamalıyız.
لو أردنا قضاء حياتنا معاً، لا يمكننا العيش كغريبين

Kendimi bir yabancı gibi hissettiğim şu dünyada tüm şeyler bir zevk ve acı ağıyla bağlantılıydı.
في ذلك العالم, الذي أشعر بأني غريب فيه كل شيء كان مترابطًا نسيج من المعاناة والإبتهاج

Ama yalnız kaldığımızda birbirimize karşı yabancı gibi olacağız ve bu ben diyene kadar böyle olacak.
،ولكن عندما نكون وحدنا سنكون مثل الغرباء لبعضنا البعض وسيبقى الوضع كما هو حتى أقرر أنا انتهائه

Bana bir yabancı gibi davranma.
.. لا تعاملني كغريبة

Evime öyle yabancı gibi giremezsiniz önce merhaba içkisi alın.
لا يمكنكم أن تسيروا في منزلي كالغرباء دون أن تتناول مشروب ترحيب

Bazen tamamen yabancı gibi geliyorlar ama onlarda özel bir şey var.
في بعض الأحيان ترى غرباء ولكن يكون هناك شيء خاص بالنسبة لهم

Sana yabancı gibi mi davranıyorum?
هل كنت أعاملك كغريب ؟

Bir yabancı gibi kapıyı çalmak zorunda kaldım.
عليّ الطرق على الباب كغريب

ben sana bir yabancı gibi davranmadım. kendi kardeşim gibi davrandım.
لم أعاملك كغريب عاملتك كأخى

itti sonra ve bir yabancı gibi muamele,
بعد أن تم ابعادي ومعاملتي كالغريب

Onun yüzünden kendi evimde kendimi yabancı gibi hissediyorum.
هو يجعلني اشعر كالغريب في بيتي

Birbirimizi tekrar görürsek, yabancı gibi davranacağız.
إذا كنا سنرى بعضنا مرة أخرى فسنكون كغرباء فقط

Orada öyle iki yabancı gibi oturduk.
جلسنا هُناك فحسب... كغريبين.

Bana biraz yabancı gibi geliyorsun.
نوعاً ما... تشعرين بأني غريب عنكِ

Bir yabancı gibi oldu.
أصبحت مثل الغرباء

- Bana yabancı gibi davranmanın sebebi...
سبب أنك كنت تعاملني كغريبة...