"yada böyle" - Traduction Turc en Arabe

• أو بأخرى
• في كُلّ الأحوال

Hareket edemeyen keder dağları vardır, biz öyle yada böyle orada olacağız.
هنالك جبال من الحزن لن تتحرك, وبطريقة أو بأخرى, سنركع جميعا هناك.

Öyle, yada böyle, oğlunuzun sizinkinden daha iyi bir yaşamı olacak.
بطريقة أو بأخرى فإن ابنكم سيحظى بحياة أفضل من التي عشتموها

Ve onu ikna etmek için öyle yada böyle zorlayacaktık.
ونحن كنا سنجبره، بطريقة ما أو بأخرى بأن يلتزم لنا.

...ve evet, hepiniz öyle yada böyle katılım göstermek zorundasınız.
وأجل، أنتم جميعكم مطالبون بالمشاركة في هذا الحدث بطريقة أو بأخرى

Yoksa, sen ödemek zorunda kalırsın. Öyle yada böyle.
وإلا ستضطر إلى الدفع بطريقة أو بأخرى

Lakin yapmadığım şey, öyle yada böyle bu konuda hiçbir şey hissetmek.
لكنني لا أشعر بطريقة أو بأخرى حيال هذا.

Sorumun cevabını öyle yada böyle alacam.
سأحصل على إجابة لسؤالي بطريقة أو بأخرى.

Öyle yada böyle.
بطريقة أو بأخرى

Ama öyle yada böyle gideceğiz, o yüzden telefonlar açık olsun.
{\pos(192,220)} ولكننا سنقوم بذلك بطريقة أو بأخرى {\pos(192,220)} لذا أبقوا هواتفكم تعمل