"yakınlaşmak" - Traduction Turc en Arabe

• التقرب
• أتقرب
• الإقتراب
• التقرّب
• للاقتراب

Eğer biriyle yakınlaşmak istiyorsan bu riski göze almalısın.
إذا أردت التقرب من أحد فعليك المجازفة بهذا

Çünkü ilk gördüğüm anda aşık olduğum ... kişiyle yakınlaşmak istedim ....
لأنني أردت التقرب لشخص وقعت في حبه من أول نظرة

Onunla yakınlaşmak istiyorum ancak her şeyi batıracağımdan korkuyorum.
و أريد أن أتقرب اليه ،لكنني خائفة من أفساد الامر

Sizinle yakınlaşmak için yapıyorum bunu.
أريد أن افعل هذا كي أتقرب منكنّ

Biriyle yakınlaşmak isteyip... ..yapamamak kolay değil.
ليس الأمر سهلا عندما ترغب في الإقتراب من شخص ما و لكنك لا تستطيع

Sanırım kimseyle yakınlaşmak istemiyorsunuz çünkü hepiniz geri dönmüyorsunuz.
أعتقد أنه لا يود أحدنا الإقتراب من الآخر لأنه لن ينجو الجميع

Onunla yakınlaşmak istiyorsan... belki de aranızdaki boşluklara köprü kurmalısın.
إن أردت التقرّب منه، فربما عليك تقليل الفجوة.

- Vladimir Laitanan hedefti. - Operasyon gereği ona yakınlaşmak zorunda kaldınız.
وأثناء سير تلك العملية كان عليكِ التقرب منه

Tanrı'ya yakınlaşmak mı? Açlıktan ölen çocukları kurtarmak mı?
التقرب الى الله أنقاذ اأطفال العالم الجائعون

Birlikte takıntı haline getirdiğimiz adama yakınlaşmak istedim.
أردت التقرب للرجل الذي أشاركه الهوس.

Sana yakınlaşmak istiyor.
و يريد التقرب منكِ.

yakınlaşmak konusunda haklıydın.
"لقد كنتِ محقة بخصوص التقرب منهم"

Sana yakınlaşmak için biraz yalan söylemiş olabilirim.
لقد كذبت قليلا ً لكي أتقرب أليكِ

Demek istediğim tüm bunlar oldu çünkü seninle yakınlaşmak istiyordum.
...الهدف هو, كل هذا حصل بسبب أنني كنت أحاول أن... أتقرب إليك

Tamam, sana hikâye için yakınlaşmak istedim.
حسناً, أردت أن أتقرب إليك, لأجل القصة.

onların radarına girmek, yakınlaşmak, arkadaş olmak,
هو عن طريق التواجد ضمن الرادار الخاص به الإقتراب وإكتسابه صديقاً

Acaba Will aynı zamanda sana da yakınlaşmak istiyor olabilir mi?
أن (ويل) يحاول أيضاً الإقتراب منكِ؟ بالتأكيد لا

Yani tek yapmam gereken Carlton'a yakınlaşmak, lezzetli bir piliç gibi davranmak, sonra Masselin'in bunu yutmasını...
لذا كل ما عليّ فعله هو الإقتراب من، كارلتون، وأدّعي بأنني مُسلّية ثم نجعل ( مازلِن ) يبتلع هذا...

Gerçekten yakınlaşmak mı istiyorsun?
... تود حقاً الإقتراب

Sadece olayı kavramak için yakınlaşmak istiyorsun.
تريدين فقط التقرّب مني للتمحّص

Ona bir bıçakla yakınlaşmak için bir yol bulmanız gerekiyor.
عليك أن تجد طريقه للاقتراب منه بسكّين.