"yakalamak için" - Traduction Turc en Arabe

• للقبض على
• للإمساك
• للوصول
• للإيقاع
• لتمسك
• القبض على
• لمسك
• لإلقاء القبض
• لالتقاط
• لاصطياد
• لصيد
• لإلتقاط
• لأمسك
• للقبض عليه
• للنيل

Katili yakalamak için pek acele ettiğini söyleyemeyiz, değil mi?
ليسوا في إندفاع كبير جداً للقبض على القاتل أليسوا كذلك؟

Evet, ben polisim. Senin gibi suçluları yakalamak için buraya geldim.
نعم ، أنا شرطي جاء إلى هنا للقبض على المجرمين أمثالكِ

Bu onları yakalamak için tek umudumuz planlarının sıradaki aşamasını oynamak.
إنه آملنا الوحيد للإمساك بهم أن نبلغ المرحلة التالية من خططهم

Biz onları yakalamak için motor kullanıyoruz. Bizim motorcularımız motorların üzerindeler.
سنستخدم الدرجات للوصول إليهم ولكن رجالنا فوقها

Bunu adalete hizmet etmek ve katil bir yamyamı yakalamak için yaptım.
قمت بذلك من أجل العدالة و للقبض على آكلي لحوم البشر المجرمين

Ve gücünüzü sadece bu hayvanları yakalamak için kullanacağınıza dair güvence istiyoruz.
و نريد تأكيدك انك ستقوم بكل ما بوسعك للقبض على تلك المخلوقات

Her an suçluları yakalamak için hareket halinde. Görüyor musun?
انظر إلى الأشخاص الذين يعملون بجد للقبض على الرؤساء الفاسدين

Bu şerefsizleri yakalamak için ne gerekiyorsa yapalım, tamam mı?
أيًّا كان ما يتطلّبه الأمر للقبض على هذين الحقيرين، مفهوم؟

Bu piçi yakalamak için bana verdiğin bu şansa minnettarım.
وانا اقدر لك ان تُعطيني هذه الفرصه للقبض على الوغد

Onu yakalamak için bizim de kalpsiz olmamız gerekirdi ama olamadık.
كان علينا أن نكون بلا رحمة للإمساك به ولم نكن كذلك

Orman örtüsünde yaşayan yüksek sayıdaki bu primatların geniş parmak kemikleri ve devasa parmak tabanları ince dalları yakalamak için uygundu.
عاليًا تحت ظلال الغابات حيث عاشت هذه الحيوانات الرئيسيّة، كانت عظام الأصابع العريضة ومنصّات الأصابع الواسعة مثاليّة للإمساك بفروع الأشجار الضيّقة.

Onu yakalamak için o kadar zahmet ve iki ay sonra serbest bırak.
كانت بطول 16 قدماً ، تكبّدنا العناء للإمساك بها واضطررنا إلى أن نفلتها بعد شهرين.

Bu beş profil rezil olan adamları yakalamak için kullanıldı.
هذه الخمس حسابات تم إستخدامها للإيقاع بالرجال الذين تم فضحهم

Yoksa bir gece bu eller seni yakalamak için orada olmayabilir.
أو ذات ليلة لن تجدين تلك الأيدي لتمسك بكِ

Biz bu adamı yakalamak için hep çalışıyoruz ve son dakikada
نحن نُتعب أنفسنا في القبض على هذا الرجل، وفي اللحظة الأخيرة

Kaçak bir mahkumu yakalamak için tek yol olmasa da bunun yollarından biri.
سكيننير: هو قد لا يكون أفضل طريق لكنّه بالتأكيد طريق واحد لمسك مدان هارب.

Bunu onu yakalamak için kullanabilirler mi?
و بوسعهم إستخدامه كوسيلة لإلقاء القبض عليه؟

Bu su kaynağını buldum ve her şey aynı kalırsa, eşsiz bir şey yakalamak için gerçek bir şansım olduğunu düşündüm.
وجدت حفرة الماء هذه، وشعرت إذا بقي كل شيء بنفس الطريقة التي يحدث بها، كان عندي فرصة حقيقية لالتقاط شيء فريد من نوعه.

Hayır, ama bir tane tutup onu da diğerini yakalamak için kullanabilirim.
لا ، لكنني استطيع اصطياد سمكه واحده واستخدام تلك السمكه لاصطياد الاخرى

Ancak yaklaştıklarında yemeklerini yakalamak için altıncı hisse benzer bir şeye güvenirler.
ولكن بمجرد اقترابها من الفريسة، تعتمد على ما يشبه الحاسة السادسة لصيد وجبتها فعليًا.

Odanın içinde uçmaya devam ettiler, sinek yakalamak için sağa sola dönmeye devam ettiler
بقي الأطفال يحلقون حول الغرفة، وبقوا يغيرون اتجاهم لليسار واليمين لإلتقاط البعوض.

Onu yakalamak için neler vermezdim.
أنا مستعد أن أفعل أي شيء لأمسك بهذا الحيوان

Onu yakalamak için elimizden gelen her şeyi yaptığımızı bilmelisin.
يجب أن تعلم بأننا نفعل كل ما نستطيع للقبض عليه

Kırsal bölgeye kaçmadan önce onu yakalamak için son şansımız demek oluyor bu.
هذه آخر أفضل فرصة للنيل منه قبل أن يختفي مجددا في المناطق القبلية