"yakalamaktan" - Traduction Turc en Arabe

• القبض على

Sadece Garza'nın katilini yakalamaktan çok Hopper'ın hakkından gelmek istiyormuşsun gibi geliyor.
فقط يبدولي أنك تريد النيل من هوبر أكثر مما تريد القبض على قاتل غارزا.

Gerçekten çalışmanın, katili yakalamaktan daha önemli olduğunu mu düşünüyorsun?
هل حقا تعتقد بأنّ دراستكَ أكثر أهميَّةً مِنْ القبض على قاتل؟

Hayır, biri öldürüldüğünde, onu yakalamaktan çok kulübü yeniden açmayı düşünen birini kastetmiştim.
أقصد أكثر من ذلك على سبيل المثال أحدهم وقعت عنده جريمة قتل وهو مهتم أكثر بفتح المطعم من إلقاء القبض على الفاعل

Kötü polisleri yakalamaktan başka daha iyi işimiz yok.
لا يوجد شيء للقيام به أفضل من القبض على رجال شرطه فاسدين

Oyundan bahsetmiyoruz, Bones. Katili yakalamaktan bahsediyoruz.
الأمر ليس عن كيفية اللعب بل عن القبض على القاتل

Bakın, o serseriyi yakalamaktan başka hiç bir şey istemiyoruz.
أنظر، نحن لا نريد أي شيء سوى المساعدة في القبض على هذا المنحط

Masa başında suçluları yakalamaktan bacaklarına kara sular iniyordur.
لابُدَّ أنه يُهلكك القبض على المجرمين من خلف المكاتب

Yani senin egon, bir katili yakalamaktan daha önemli?
إذاً غرورك أكثر أهمية من القبض على قاتل؟

Suçluları yakalamaktan daha zor.
ان هذا اصعب من القبض على المجرمين

Yani iyi insanları yakalamaktan başka mı?
أتقصد إلى جانب القبض على الصالحين؟

Ben suçluları yakalamaktan ne anlarım?
و ماذا أعلم أنا عن القبض على المجرمين

Yıllarımı Birleşik Devletlerdeki terörizmle ilgili dava dosyaları arasında harcadım ve vardığım sonuca göre FBI teröristleri yakalamaktan daha çok onları üretmekte başarılı.
قضيت سنوات أدقق في ملفات القضية من الملاحقات القضائية للإرهاب داخل الولايات المتحدة وخلصت باستنتاج مفاده أن "م ت ف " أكثر براعة في صنع الإرهابيين مما هو عليه في القبض على الإرهابيين

Bir de Donegal'dan yeni gelmiş bazı pislikler yabancıları yakalamaktan mı bahsediyor?
وثمة أحمق ما خرج للتو من بلدة (دونيجال) يتحدث عن القبض على غرباء