"yakalamamız" - Traduction Turc en Arabe

• نقبض
• نمسك
• نلحق
• للقبض
• الإمساك
• اللحاق
• لنمسك
• لنقبض
• لننال منهم
• قبضنا
• نمسكه
• نخطفه
• لنمسكه

Ayağından vurabilirsin. Ama önce onu yakalamamız gerek!
اوحتى تطلقي النار على.رجليه ولكن قبل كل شئ يجب ان نقبض عليه

Tanrı vergisi zekamızla yakalamamız gerekiyor!
ويَجِبُ أَنْ نقبض عليه بالاستعانة بحصافة العقل التى وهبنا الله إياها

Onu bir daha yakalamamız gerekiyor.
يجب ان نمسك به ثانيه و فى هذه المره اقسم اننى سألقى به فى القناه

Partiyi bozmak istemem. Akıntıyı yakalamamız gerekiyor.
أكره إفساد الحفلة، لكن علينا أن نلحق بالتيار

O disk bu herifleri yakalamamız için tek umudumuz. Biriyle konuştun mu?
ذلك القرص أهو أملنا الوحيد للقبض على هؤلاء اللقطاء.

İlk balığı yakalamamız tam üç saat aldı. Oldukça yavaş bir şov.
وفي الحقيقة أمضينا ثلاث ساعات قبل الإمساك بالسمكة الأولى، وذلك بطيء إلى حد ما.

Bize teşekkür ettiğin için teşekkür ederiz, ama 3.55 trenini yakalamamız gerekiyor.
يجب أن أشكركِ شكراً لك على شكرنا و لكن علينا اللحاق بقطار الساعة 3.55

Neyse, ne hissettiğin önemsiz çünkü yakalamamız gereken bir katilimiz var.
على أي حال، مشاعركِ غير مهمة لأن لدينا قاتل لنمسك به.

Eğer bize saldıranları yakalamak istiyorsak, önce yardıma geldikleri kişileri yakalamamız gerekiyor.
و إذا كنا نريد القبض على الذين هاجمونا يجب علينا أولا أن نقبض على هؤلاء الذين جاءوا لأجلهم

Ama iş üzerindeyken yakalamamız gerekiyor banka soyarken, kilise havaya uçururken hayatına kastetmeye çalışırken.
نعم نحن نبحث عنه. لكننا نريد أن نقبض عليه متلبسا .. سرقة بنك ، تفجير كنيسة

Tam önümdeydi, onu yakalamamız gerek.
لقد كان أمامي مباشرة، يجبُ أن ندخل و نقبض عليه.

Ana caddeye varmadan önce, onu yakalamamız lazım!
يجب أن نمسك بها قبل أن يذهب للطريق الرئيسي

Bu yüzden başka birini daha indirmeden önce... herifi yakalamamız lazım.
لهذا السبب سوف نمسك به قبل أن يقتل أحداً

Bir daha saldırmadan bunun sorumlusunu yakalamamız gerek.
لا بد أن نمسك هذا الشخص قبل أن يفعلها مرة آخرى.

İşimizi bitirdikten sonra çocuklarla benim yakalamamız gereken bir uçak var.
أنا والشباب لدينا طائرة نلحق بها بعد إنتهائنا

Güzel. Hadi, Hastings. yakalamamız gereken bir tren var.
"في هذة الحال, تعال "هستنغز سوف نلحق بالقطار

Adamlarınızdan biri şüpheli ile sıcak temasa girerse onu canlı yakalamamız gerektiğini unutmasınlar.
إذا حدث واشتبك أحد رجالك مع المشتبه به.. فالأولوية أننا نحتاج للقبض عليه حياً. لنذهب.

Rehine durumu. Kızımızı yakalamamız için bir şans. Dur biraz.
مكان احتجاز الرهائن إنها فرصتنا للقبض على الفتاة

Onu suç üstünde yakalamamız gerek.
طريقة الإمساك بهم , هو أن علينا إمساكهم متلبسين

Michael artık kaçıyor. Artık onu yakalamamız an meselesi.
انها مجرد مسألة وقت ونحن قبل اللحاق به.

Babanı, onu yakalamamız için herşeyi yapabileceğimize inandırmamız gerekiyor.
نحتاج أن يصدق والدكِ أننا سنفعل أى شىء لنمسك به

Dışarıda hâlâ yakalamamız gereken suçlular var.
انهم مدانون بالعديد من التهم ونحن ما كنا لنقبض عليهم اولا ذلك?

Ve yakalamamız an meselesi.
وإنها فقط مسألة وقت لننال منهم

Bu ikinci Kira'yı yakalamamızın diğerini yakalamamız için ipuçları bulmamıza yardımcı olacağına inanıyorum.
إن قبضنا على أي كيرا، فأعتقد أن يإمكاننا الاقتراب من القبض على الآخر

En en son o mühürlenecekse o zaman son olarak onu yakalamamız bir sorun teşkil etmez.
،وإذا كان سيُختمُ آخراً لن يكون أمراً عظيماً أن نمسكه بدايةً

Onu yakalamamız gerek. - Ne?
علينا أن نخطفه

Tekrar öldürmeden önce onu yakalamamız için bize bir fırsat veriyor.
انه يعطينا فرصة لنمسكه قبل ان يقتل مرة اخري