"yaklaşırsak" - Traduction Turc en Arabe

• اقتربنا
• إقتربنا

Köpekler kokumuzu almadan ne kadar yaklaşırsak, o kadar iyi.
كلما اقتربنا بدون أن تكتشفنا الكلاب كلما ما كان أحسن

IPO atılımına ne kadar yaklaşırsak, işler o kadar... bir dakika.
كلما اقتربنا الى اطلاق الاوراق الماليه كلما كان .. لحظه واحد

Hakim, eğer o dükkana yüz metreden fazla yaklaşırsak bizi hapse atacağını söyledi.
القاضى قال انه اذا اقتربنا مائة قدم من المتجر سنطرد خارج المقاطعة

Eğer yaklaşırsak, saldırırlar.
لكن إن إقتربنا منهم ، فسيطلقون علينا

Ya o sahne ışığına biz yaklaşırsak?
ماذا لو إقتربنا كثيراً إلى الأضواء؟

Cihaza ne kadar yaklaşırsak, bu arkadaşları o kadar daha sık görüyoruz.
كلما اقتربنا من الجهاز كلما زادت مشاهدات أصدقائنا

Ne zaman yiyeceğe yaklaşırsak, sosisli kokteyli ile aramızda engel çıkıyor.
كلما اقتربنا من الطعام نواجه أعداء الوصول إليه

Yani, ona çok fazla yaklaşırsak, duyguları bize de bulaşmayacak mı?
أعني إن اقتربنا منه ألن نصاب بالعدوى أيضاً؟

Burası iyi. Daha fazla yaklaşırsak korumaları şüphelendiririz.
هذا مكان جيد، إذا اقتربنا اكثر فسنقلق الحراس

Köpekler kokumuzu almadan ne kadar yaklaşırsak, o kadar iyi.
كلما اقتربنا بدون أن تشتم الكلاب رائحتنا، كان أفضل

Eğer çok yaklaşırsak, takip edildiklerini fark ederler.
فيما لو اقتربنا كثيراً سيعلمون أننا نلاحقهم

Sığlıklar doğu kıyısında ama rüzgar tarafından yaklaşırsak güçlü bir açılış pozisyonu elde ederiz.
المياه الضحلة على الشاطئ الشرقي، ولكن إذا اقتربنا من مهب الرياح، سنكون قادرين أخذ مكانًا مناسبًا في المياه المفتوحة

Kuleye yaklaşırsak geldiğimizi görür.
إذا اقتربنا من البرج, فسوف يرانا و نحن نقترب.

Fakat daha yakına yaklaşırsak ejderhalarımız yine kavga etmeye başlayacak.
ولكن اذا اقتربنا سيبدأ تنانينا بالقتال مرة أخرى

Hastaneye ne kadar yaklaşırsak başarısız olma ihtimalimiz o kadar artar.
كلّما اقتربنا من المستشفى، زادت أرجحية فشلنا.

Gizlensek bile, çok fazla yaklaşırsak Hydra'nın füzeleri bizi bulur.
حتى لو اقتربنا متخفيين صواريخ هايدرا ستجدنا لو اقتربنا

Düğüne ne kadar çok yaklaşırsak o kadar çok kavga ediyoruz.
كلما اقتربنا إلى حفل الزفاف، وأكثر نقاتل.

Daha fazla yaklaşırsak, patlamanın etki mesafesine gireriz.
إذا إقتربنا أكثر فسنكون بمنطقة الإنفجار

Loomis fazla yaklaşırsak diye konuşmayı önceden kaydetmiş.
سجّلها (لوميس) مسبقا في حال إقتربنا كثيرا.

Ne kadar yaklaşırsak, o kadar tehlikeli olur.
كلما إقتربنا كلما إزداد خطرا

Eğer ona çok yaklaşırsak bizi hisseder.
ما إن إقتربنا منه يشعر بنا