"yaklaşmana" - Traduction Turc en Arabe

• تقتربين
• بالاقتراب
• متفاجئ من
• بالإقتراب
• سأستغرب إن

Yaptığın onca şeyden sonra sana oğlumun yanına yaklaşmana izin vereceğimi düşündüren şey nedir?
ما الذي يجعلك تظنين بعد كل شيء فعلتيه سأدعك تقتربين من أبني ؟

Sana oğlumun yanına yaklaşmana izin vereceğimi düşündüren şey nedir?
ما الذي يجعلك تعتقدين بأنني سأدعك . تقتربين من ابني ؟

Amerikan Atı'nın konuşma mesafesine kadar yaklaşmana izin vereceğinden şüpheliyim. Galiba şansımı denemem gerekiyor.
اشك ان امريكان هورس سيسمح لك بالاقتراب كي تتكلم

Bir daha bir bilim laboratuarına yaklaşmana bile izin verilirse şaşarım.
إنك لمحظوظ لأن هناك من سمح لك بالاقتراب من معمل علمى مجدداً

yaklaşmana kolay kolay müsaade etmez. Yanında hiçbir şey taşıyamazsın.
أنا متفاجئ من كلامه معك دون تفكير لذا لاتحمل معك أيّ شيء

Karıma ve kızıma bir daha yaklaşmana asla izin vermeyeceğim.
لن أسمح لك بالإقتراب مجدّداً من زوجتي و من إبنتي

yaklaşmana kolay kolay müsaade etmez. Yanında hiçbir şey taşıyamazsın.
سأستغرب إن استسلم لك دون تفكير لذا لاتحمل معك أيّ شيء

Bir de Colburn var, yanlarına yaklaşmana izin vermez.
وكولبرن الذي لا يدعكِ تقتربين منهم.

Polly, eğer oraya gidersen ve sinirden gözün dönerse ve o kadın da sinirlenirse ve polisi ararsa senin onun yanına yaklaşmana asla izin vermeyecekler ve çocuk da korkacaktır.
بولي) إن ذهبتِ إلى هناك و غضبتِ) وهي غضبت,و اتصلت بالشرطة لن يدعونك تقتربين منه

Özür dilerim, Belle. Ama bu söz konusu dahi olmaz. - Ona yaklaşmana izin veremem.
آسف يا (بِل)، هذا غير وارد لن أدعكِ تقتربين منها

Çünkü kendi iradenle davranabilene kadar kızımın yanına yaklaşmana izin vermeyeceğim.
لأنّكَ ما لم يتسنَّ لكَ التصرُّف بحريّة، فلن أسمح لكَ بالاقتراب من ابنتي قيد أنملة.

Hastamın yanına yaklaşmana izin vereceğimi düşünüyorsan aklını kaçırmış olmalısın.
عن سبب عدم رغبتها بممارسة الجنس لقد جننت ان كنت تظن انني سأسمح لك بالاقتراب من مريضتي

Fakat son derece yetenekli olmasaydın yanına yaklaşmana bile izin vermezdim.
لكنني لم أكن سأسمح لك بالاقتراب منها لو لم تكن قادرًا تماما.

yaklaşmana kolay kolay müsaade etmez.
أنا متفاجئ من كلامه معك دون تفكير

Gelmeni ben istemeseydim bu kadar yakınıma yaklaşmana izin verir miydim?
أأعتقدت حقًا أنني سأسمح لك بالإقتراب مني هكذا إن لم أرد هذا؟

Polisler Galavan'a 30 metreden fazla yaklaşmana izin vermez.
الشرطة لن تسمح لك بالإقتراب حتى ثلاثين سنتيمتر من (غالفان)

yaklaşmana kolay kolay müsaade etmez.
سأستغرب إن استسلم لك دون تفكير